法国人铎尔孟的《红楼梦》情结

    对于当下的中国人来说，安德烈·铎尔孟是一个陌生的名字。他是历经中国三个时代的法国贵族和诗人。他曾担任载沣亲王府法语教师、北洋政府外交顾问、国民政府总统府顾问，也是中法大学创办人之一。他在中国生活了48年，回到法国后又接受联合国教科文组织的委托，参与到中国古典名著《红楼梦》法译本的翻译、校译工作中，把生命中最后的十年献给了《红楼梦》。在铎尔孟的坚持下，法文版《红楼梦》成为一部包括诗词歌赋的全译本。

    1月11日，在中国国际展览中心1号馆《铎尔孟的红楼梦》新书发布会上，曹雪芹文化中心副秘书长郭亚妹、三联书店原总编辑李昕与作者郑碧贤女士，就该书的创作历程、法国人铎尔孟的中国情结、一百年前的中法两国文化交流等内容展开对谈。

    《铎尔孟的红楼梦》的作者郑碧贤是法籍华人作家。从中央戏剧学院导演系毕业后，在中国戏曲学院导演系任教。1991年定居巴黎后，致力于创作和演出工作，长期从事中法文化艺术交流活动。她介绍，《铎尔孟的红楼梦》讲述了三位来自不同文化背景的翻译者和校译者铎尔孟、李治华和雅歌，从1954年到1981年，合力将中国古典名著《红楼梦》翻译成法文出版的曲折历程，该书尤其对法文版《红楼梦》的翻译先驱——校译者铎尔孟的生平和思想作了全面的介绍。

    李治华1915年出生在北平，1937年赴法国留学，毕业后留在法国从事中文教育工作。受联合国教科文组织的委托后，他开始把工作之外的全部时间投入到《红楼梦》的翻译中，妻子雅歌负责润色译文、打字校对，然后再交由铎尔孟审校。从1954年开始《红楼梦》翻译和校审工作，铎尔孟和李治华约定每周星期二下午，李治华把译稿交给铎尔孟，铎尔孟再把他修改的篇章、诗词部分念给李治华听，最后再共同商榷。名曰“商榷”，实际上没有很大的商量余地。铎尔孟比李治华大34岁，而且学识渊博，是李治华在北京中法大学最崇敬的老师。铎尔孟常常在李治华的稿件上大刀阔斧地修改，甚至每一行都不放过。双方都严格执行“星期二约会”，不管酷暑还是严冬，甚至铎尔孟在生命垂危之际也会照样交出校审稿。

    铎尔孟去世后，李治华与雅歌合力完成了余下的工作。这部4213页、30多公斤重的手稿，每一行都有铎尔孟用蓝、红两色笔做的修改，严格说来几乎是重写。在舒乙先生倡议下，《红楼梦》法译本手稿从法国落户到北京，被中国现代文学馆珍藏。

    （本报北京1月12日电 本报记者 谭华）