谈谈“旋转”的读音

    在对外汉语教学中，有学生向我提出了这样一个问题：“天旋地转”《现代汉语词典》（简称《现汉》）第7版的注音是“tiānxuán-dìzhuàn”，而“旋转”的注音是“xuánzhuǎn”，两个“转”字的读音为什么不同？

    为了能更好地回答这个问题，我们先谈谈“转”的读音和意义。

    “转”有两个读音：“zhuǎn”和“zhuàn”，读音不同，意义也不同。

    读作zhuǎn的时候，意思是“改换方向、位置等”，例如：

    （1）第一个路口左转，往前再走200米就到了。

    （2）你别后脑勺冲着我，把脸转过来。

    读作zhuàn的时候，意思是“绕着圈儿动，围绕着一个中心运动”。例如：

    （3）轮子转得很快。

    （4）他在操场上转了好几圈。

    也就是说，“转zhuǎn”和“转zhuàn”都是移动，但“转zhuǎn”的轨迹呈弧形，只是造成方向、位置的改变，而“转zhuàn”的轨迹呈环形。由于二者意义不同，也就会组成不同的词语。

    “转zhuǎn”构成的词语有：“掉转、翻转、回转、扭转、转变、转换、转脸、转身、转弯、转折、峰回路转、转弯抹角”等。这些词语中的“转”，因为组合后限定了它的意义，表示“因移动而改变方向或位置”。比如，“转”和“弯”组合后，“弯”的意思是“弯曲不直，有一定弧度”，“转”的运动轨迹是呈弧形，所以要读作“转zhuǎn弯”。

    “转zhuàn”构成的词语有“打转、公转、自转、转炉、转门、转磨、转圈、转台、转梯、转椅、转轴、转子、连轴转、团团转、天旋地转”等。这些词语中的“转”表示“做环形运动”，比如“转圈”中的“圈”表示“环形”，“转”的运动轨迹是呈环形，所以要读作“转zhuàn圈”。

    不过，有的词语不能限定“转”的意义，也就不能确定读音。比如“转动”，“动”不能说明“转”的运动轨迹是呈弧形还是环形，这时就要看“转动”跟其他词语的组合，比如“头部缓缓向左转动，两眼看左后方”，也就是头部移动而改变方向，这样就要读作“转zhuǎn动”，而“车轮转动起来了”，“车轮”的运动呈圆形，就要读作“转zhuàn动”。

    以上论述说明，要确定“旋转”的读音，一要看“旋”是什么意思，二要看“旋转”能跟什么样的词语组合。“旋”的意思是“呈环形运动”，如“盘旋、旋绕”，“旋”和“转”是同义连用构成的并列式复合词，因此“转”也是同样的意思，这样“旋转”的“转”应该读作zhuàn。

    再看“旋转”出现的语境：

    （5）陀螺旋转的速度很高。

    （6）地球一刻不停地围绕着太阳旋转。

    陀螺旋转、地球旋转的轨迹都呈环形或圆形，因此“旋转”应读作“xuánzhuàn”。

    显然，《现汉》第7版将“旋转”注音为“xuánzhuǎn”是不妥当的。这一方面是因为注音与意义不吻合。请比较《现汉》第7版对“转”和“旋转”的注音与释义：

    转zhuàn①[动]旋转：轮子～得很快。②[动]绕着某物移动；打转：～圈子｜～来～去。③绕一圈儿叫绕一转。

    旋转xuánzhuǎn[动]物体围绕一个点或一个轴做圆周运动。如地球绕地轴旋转，同时也围绕太阳旋转。

    用“旋转”注释“转zhuàn”，说明单字与合成词同义，那么这个单字与合成词中那个相同的字也同义,读音也就应该相同。类似的例子有很多，比如《现汉》分别用“思考、便利”注释“思、便”，那么“思、便”就与“思考、便利”中的“思、便”同义。

    另一方面是因为在注音系统上不够协调一致。比如《现汉》第7版对“天旋地转”的注音：

    天旋地转tiānxuán-dìzhuàn形容眩晕时的感觉：昏沉沉只觉得～。

    汉语中有一种修辞格叫作“互文”，指同一件事分开来说，而意义互相补充，表达一个完整的意思。如“天翻地覆”应理解为“天地翻覆”，二者只是不同的说法，意思基本相同，毛泽东的诗句“天翻地覆慨而慷”和“试看天地翻覆”就是证明，同样“天旋地转”也应理解为“天地旋转”。因此“天旋地转”和“旋转”中的“转”注音不一致，显得注音系统不够协调，容易引起学习者的质疑，也不便于学习者的记忆。所以还是把“旋转”注音为xuánzhuàn比较稳妥，也更符合注音系统的一致性。

    （作者：刘海燕，系中国传媒大学文法学部副教授）