中国出版“走出去”搭“一带一路”快车

    本报济南8月20日电（记者李苑）首届中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会（简称版贸会）20日在山东济南闭幕。本届版贸会由国家新闻出版广电总局、山东省委宣传部指导，山东出版集团有限公司主办、山东出版传媒股份有限公司承办，旨在促进“一带一路”沿线国家的文化交流互鉴，推动山东出版乃至中国出版“走出去”。

    以“书香一带一路，文化交汇融通”为主题的版贸会，吸引了来自35个国家的96家国外出版机构参展交流，共签订240余种图书的版权协议，其中输出220余种，引进20余种，签订12种数字产品版权输出协议等。

    据统计，来自“一带一路”沿线国家的参展商达58家，其中亚洲47家、欧洲11家。版贸会上，山东人民出版社与德国、捷克、印度等国家的出版机构签订了“汉字画 话汉字”系列、《归乡记》等92种图书的版权输出协议；山东教育出版社与国外出版社签订了《古船》泰米尔语版、《文明基因——孝诚爱》英语版、《儒家文化大众读本》越南语版等图书的出版协议；山东画报出版社与德国、匈牙利两国的出版社签署了《山东汉画像石汇编》（德语版）、《中国民间孤本年画精萃·神圣仙佛》（匈牙利语版）等11种图书的版权输出合同。

    版贸会期间，以“文学与翻译”为主题的尼山国际讲坛举办，“中国现代文学翻译”“中国文学走进阿拉伯国家中的翻译问题”等主题演讲，吸引了来自中国、美国、越南、阿联酋等国家的行业代表以及留学生代表120余人。