与读者一起感受书展魅力

    【新闻人物】

    8月，是读书人的节日。细细数来，2017南国书香节暨羊城书展、上海书展、第十五届北京国际图书节等具有浓郁地方色彩的书展，将陆续拉开帷幕。同时，世界四大书展之一的北京国际图书博览会（以下简称BIBF），也将在本月下旬举办。作为BIBF的首任阅读推广形象大使，作家刘震云日前在采访中将这个身份比喻成擎着“思想的火炬”的火炬手。刘震云说，他愿意与读者一起，感受书展的魅力，体会不同文化间交流的乐趣。

书展是文化交流的重要平台

    由刘震云担任国际书展的推广大使，再适合不过了。他的小说《手机》《一句顶一万句》《我叫刘跃进》等作品，被翻译成20多个国家的语言出版发行。刘震云也参加过众多国际书展，经常与当地作家、读者、出版商面对面交流。在他看来，国际书展的意义就是思想文化交流的平台。

    在与各国读者交流的过程中，刘震云常有惊喜。

    小说《手机》英文版出版后，刘震云在纽约参加书展。在与读者交流时，一个老太太缓缓地站了起来，说自己因为看了《手机》的开头，对中国有了向往。小说的开头，年幼的严守一没了娘，好友张小柱的娘有些傻。于是每当天空黑得浓厚的时候，两个“没娘”的孩子，常端着矿灯，站在村后的山坡上往天上“写字”。张小柱爱写的字是：娘，你不傻。严守一爱写的字是：娘，你在哪儿。两行字，能在漆黑的天幕上停留五分钟。

    这段情节让老人产生了共鸣，她动情地说：“我也是从小没了母亲，童年里每天都在心里默念，妈妈你在哪儿？因为这两行字、这两个孩子，中国留在我心中了，一定要去一次。”

    在作者本人之前，书中的人物已经到达了那个地方——刘震云相信，这就是文学的力量。

    在德国的一个书展上，一位女士提出的问题让刘震云思绪良多。这位德国读者说自己特别喜欢《我不是潘金莲》里的李雪莲。书里写李雪莲“无处诉说之时，觉得牛比人更可靠，就开始跟牛说话。”德国读者问刘震云：“你也是一个跟李雪莲对话的人，那你是不是另一头牛？”

    “这个问题让我思考，作者写作的目的是什么？”在那一刻，刘震云突然发现，正如读者所问，作者就是那头跟书中人物对话的牛，“就是要把世界上那些被忽略的人和他们的情感，一字一句地打捞出来。”

    这种思想的交流和碰撞给了刘震云很大启发，不同国家与文化的读者看待问题的角度千差万别，而书展恰恰给这些思想以碰撞交流的机会。

书展能促进文学的发展

    不仅是作者和读者，在书展上，作者和作者、出版商和作者、翻译家和作者彼此之间都有“亲密接触”的机会。但在参加过的众多书展中，BIBF给刘震云留下的印象最为深刻。“世界上很多国家的书展，其规模都在萎缩，但BIBF却越来越壮大。”刘震云相信，这个平台也将促进中国文学的发展。

    “基本上，法国作家写法国的生活，美国作家写美国的生活，而中国作家写中国的生活，在各种生活里，人类的基本价值观和日常情感是相通的，但其中的不同有时候比相通的部分更重要。”在刘震云看来，当美国人、非洲人看中国的文学时，会产生不同的情感交流和生活感悟，这对作者的写作、对促进文学的发展都是有好处的。

    如今，通过BIBF的平台，越来越多的国际出版商、翻译家来到中国。与这些“思想的火炬”的对话、碰撞，给读者带来了别开生面的文化盛宴，也为文化走出去贡献了重要力量。也是通过这个平台，翻译家、汉学家们发掘了不少作者，将众多我国作家的作品翻译到海外，让更多国际读者了解中国当代文学。

    “思想对任何一个民族来说，都相当于一把火炬，各民族都是由这把火炬引领前行。书体现了思想的境界，而书展就相当于一个火炬集散地。这次由我来当火炬手。”刘震云对这个身份，珍视且期待。

    （本报记者 李苑）