明日太久

    【鲍勃·迪伦作品】 

    如果今天不是条漫漫崎岖路，

    如果今夜不是次弯弯的旅途，

    如果明天不是这久远的时间，

    那么孤独对你就无意义可言。

    是，只有真爱在等待，

    只有听到她的心温柔地跳动时，

    只有当她躺在我的身边时，

    我才会再次同枕共眠。

    我看不清自己在水中的倒影，

    表达痛苦时却也已哑口无言，

    我听不到脚步传出来的回响，

    记不清自己名字的真正发音。

    是，只有真爱在等待，

    只有听到她的心温柔地跳动时，

    只有当她躺在我的身边时，

    我才会再次同枕共眠。

    那银光闪烁且欢唱的河是美的，

    天空中的彩虹也秀丽动人，

    但是这些，和其他一切都无法触碰

    我记忆中爱人眼中那种俊美。

    是，只有真爱在等待，

    只有听到她的心温柔地跳动时，

    只有当她躺在我的身边时，

    我才会再次同枕共眠。

    （陈浩然译）