首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 健康
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 科普
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    光明日报 2016年10月15日 星期六

    明日太久

    作者:陈浩然 译 《光明日报》( 2016年10月15日 12版)

        【鲍勃·迪伦作品】 

     

        如果今天不是条漫漫崎岖路,

     

        如果今夜不是次弯弯的旅途,

     

        如果明天不是这久远的时间,

     

        那么孤独对你就无意义可言。

     

        是,只有真爱在等待,

     

        只有听到她的心温柔地跳动时,

     

        只有当她躺在我的身边时,

     

        我才会再次同枕共眠。

     

        我看不清自己在水中的倒影,

     

        表达痛苦时却也已哑口无言,

     

        我听不到脚步传出来的回响,

     

        记不清自己名字的真正发音。

     

        是,只有真爱在等待,

     

        只有听到她的心温柔地跳动时,

     

        只有当她躺在我的身边时,

     

        我才会再次同枕共眠。

     

        那银光闪烁且欢唱的河是美的,

     

        天空中的彩虹也秀丽动人,

     

        但是这些,和其他一切都无法触碰

     

        我记忆中爱人眼中那种俊美。

     

        是,只有真爱在等待,

     

        只有听到她的心温柔地跳动时,

     

        只有当她躺在我的身边时,

     

        我才会再次同枕共眠。

     

        (陈浩然译)

     

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有