换岗

    【鲍勃·迪伦作品】

 

    十六年，

 

    十六面旗帜战场飘扬，

 

    牧人却在哭泣。

 

    绝望的男女分离，

 

    只在落叶下展翅。

 

    命运呼唤，

 

    我走出阴影，市场上

 

    商贾与盗贼渴求权力，我那最后一笔生意也就作罢。

 

    她的香馨似她降生的草场，

 

    仲夏夜，高塔下。

 

    冷血的月，

 

    远处，静候的首领注视着庆典

 

    将他的想法传给心爱的侍女

 

    黑色的娇面美得溢于言表。

 

    首领倒下，却仍相信他的爱会有所回报。

 

    他们剃了她的发，

 

    让朱庇特和阿波罗在两边撕扯。

 

    黑色的夜莺捎来信。

 

    我在楼梯上看到了她却无能为力，只有跟随，

 

    跟随她路过喷泉，在那，他们掀开了她的面纱。

 

    我挣扎着站起来。

 

    飞驰过沟里的废墟

 

    心状的文身下，缝合的疤痕隐隐作痛。

 

    变节的教士，奸诈的巫女

 

    我送你的花却从他们手里递出。

 

    镜子做的宫殿

 

    倒映着骑兵，

 

    路漫漫，钟哀鸣，

 

    掩藏记忆的空房里，

 

    天使对先前的魂魄耳语。

 

    她叫醒了他

 

    四十八小时后，伴着废链、月桂、滚石

 

    破晓。

 

    她渴望知道他下一步做什么。

 

    她被推倒，只能紧握他金色的锁。

 

    “诸位先生”，他说

 

    “我不需要你们。我为你们擦鞋，

 

    帮你们移山，替你们纠错，

 

    但伊甸园仍在燃烧：要么准备灭亡

 

    要么就勇敢地准备好换岗。”

 

    和平会来

 

    静谧，华美，驾着燃烧的车轮，

 

    但当她虚假的神像坍塌，和平不会带来任何回报

 

    残暴的死亡，苍白的鬼魂

 

    向着利剑之王与利剑之后，回撤。

 

    （董伊译）