温州方言为何最难学

    【新著品评】 

    我国地域辽阔，方言众多。温州方言作为南部吴语重要的一支，是保留唐宋时期汉语共同语特征最为完整的方言之一，被认为是中国最难学十大方言之首。温州也是研究古老语言的沃土，以温端政、郑张尚芳、潘悟云、游汝杰、颜逸明等为代表的老一辈温籍语言学家，他们的学术之路皆从研究温州方言开始。

    近日，温籍语言学者朱赛萍以其母语温州方言为研究对象，出版了《温州方言动后介词结构的韵律句法研究》一书。该书作为温州本土语言文化研究的一个重要代表，收录于温州市社会科学界联合会资助出版项目“温州文化丛书”系列，由浙江人民出版社出版。

    该书由温州方言入手，寻绎出了不同时空的相关语料，这些语料涉及语言的时空观、语言的继承与创新、语言的共性与个性等核心议题。作者运用韵律句法学的理论考察温州方言动后介词结构的相关表现，将普通话、方言以及历史的现象纳入“汉语的韵律结构”这个统一的解释框架。

    温州方言保留古音韵特点多，古词古语法现象多，具有许多其他吴语所没有的变异现象。因此，有不少研究者将温州方言与汉语史结合起来研究，用方言来对照汉语历史现象，探讨汉语史上的一些现象在当代的留存与消失，发现了许多很有意思的话题。

    比如，现存最早的南戏《张协状元》，一般认为是南宋时期温州“九山书会”才人的作品，其中不少说白就使用跟现代温州话特点相同的语句，例如：“老鼠拖个驮猫儿”“二十四个月日没一人上门”“你也忒炒（吵）”“学你只会吃死饭”“亚哥，有好膏药买一个归”等，跟今天温州话的说法差不多。通过对一些古语词和语法格式的考察，一般认为至迟到南宋，温州方言已是和其他吴语相区别的方言。

    再以该书讨论的温州方言介词为例，其中有不少语法现象可以追溯至历史语言现象，在古代文献中得到印证。比如，温州方言中有以下几条表示比较的谚语例子：囡儿女儿大似娘。人命大似天。馒头大似蒸笼（常比喻儿子比父亲厉害）。这与今天普通话中“人命比天大”的语序大相径庭。

    汉语最早的差比介词“于”就是位于形容词后面，到了宋代，与温州话相同用法的例子更多，比如：东风寒似夜来些（贺铸：减字浣溪沙，全宋词）；今年翻怕貂裘薄，寒似去年，人比去年觉（范成大：醉落魄，范石湖集）；舟子喃喃曰，莫说相公痴，更有痴似相公者（张岱：湖心亭看雪）。

    可见，汉语史上引进比较者的介词“似”没能在现代汉语中留存下来，却保留在温州方言中。由此看来，温州方言复杂难懂，除了“江南江北，说话难听懂；城里城外，方言大不同”之外，恐怕最主要的原因在于它较多地继承了中古、近代汉语的特点，而与发展较快的普通话相去甚远。

    美国著名语言学家萨丕尔认为，语言是一个民族最深刻的思想和感情的形式外衣。方言研究著作从一个侧面让人体会到文化的悠远绵长，领略到文化的无限魅力。《温州方言动后介词结构的韵律句法研究》就是这样一个小小的尝试。

    （作者系温州大学教授）