首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 健康
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 科普
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    光明日报 2016年08月25日 星期四

    《中国关键词》多语种版权输出国外

    作者:本报记者 刘彬 《光明日报》( 2016年08月25日 09版)

        【北京国际图书博览会报道】 

     

        本报北京8月24日电(记者刘彬)由中国外文局、中国翻译研究院联合出品的《中国关键词》多语种图书,24日在北京国际图书博览会首次发行,出版方新世界出版社现场与国际出版代表签订了该书阿尔巴尼亚语、印地语、日语、韩语、阿拉伯语、波兰语、土耳其语和德语8个语种的版权输出协议。

     

        《中国关键词》多语种图书共9册,包括英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、葡语、日语和韩语9个语种,以中外文对照的方式呈现,其内容选编自“中国关键词多语对外传播平台”项目成果。中国外文局副局长陆彩荣介绍,《中国关键词》多语种图书的前身——“中国关键词多语对外传播平台”是中国外文局和中国翻译研究院组织实施的国家重点项目,主要内容围绕以习近平同志为总书记的党中央治国理政新理念、新思想、新战略,进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译,通过平面、网络和移动社交平台等多媒体、多渠道、多形态及时持续对外发布,旨在以国外受众易于阅读和理解的方式,阐释中国理念,解读中国思想、中国政策和中国发展道路。

     

        《中国关键词》是中国外文局继翻译出版《习近平谈治国理政》多语种图书之后,在中国政治话语对外传播领域作出的又一次尝试,是用中国话语阐释中国实践的一次探索。全书以简洁明了的形式,分别从党的领导、政治制度、经济发展、外交战略和综合布局5个篇章分类归纳,帮助海外读者打开了解中国的大门,以“关键词”的形式点击中国、阅读中国。本书的关键词词条和内容阐释,最大的特点就是语言精练而内涵丰富。在三四百字的篇幅里,词条通常包含了这个词语产生的背景、场合、核心内容、重要意义和定位要素,有血有肉,有温度有情感。

     

    光明日报
    中华读书报
    文摘报
    出版社
    考试
    博览群书
    书摘

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有