“中国民族语文翻译局成立60周年座谈会”召开

    本报北京12月11日电（记者殷泓、庄建）“中国民族语文翻译局成立60周年座谈会”11日在北京召开。全国人大常委会副委员长向巴平措，全国政协副主席、国家民委主任王正伟等出席座谈会，并参观了中国民族语文翻译局成立60周年展览。

    中国民族语文翻译局隶属于国家民族事务委员会，于1955年12月12日经周恩来总理批准成立，是新中国诞生后在首都北京创建的担负党和国家重要翻译任务的民族语文翻译机构，现有在职职工近200人，少数民族约占80%。

    王正伟指出，中国民族语文翻译局是国家民族语文翻译事业的“国家队”，职责重要，是党和国家与少数民族群众之间的重要桥梁，是助推少数民族文化繁荣发展、走向现代化的重要平台。60年来，民族语文翻译局圆满完成了党和国家交办的各项重大任务，把中央最新精神原汁原味地送到少数民族身边，贡献重大。

    王正伟强调，讲好中国故事、传好中国声音，要求我们既要做好“民译”，也要做好“汉译”“外译”。要在既有基础上，进一步做好少数民族优秀传统文化和当代作品的“外译”和“汉译”，通过翻译，使少数民族更好地了解国情和世界，使汉族更好地了解国情和少数民族，也让别的国家和地区更好地了解我们的多民族国情和民族政策。

    中国民族语文翻译局局长、总译审阿力木沙比提表示，如今，国家正处在开启中华民族多元一体发展的新时期。我们将以文化体制改革为契机，突出国家民族语文政策和语言战略需求，不断提高民族语文翻译质量和服务水平，扎实推进基础理论研究、信息技术创新，有效促进民族语文翻译服务能力整体升级，全力打造一流的国家级民族语文翻译基地。