中央文献重要术语译文

    编者说明 党的十八大以来，习近平总书记发表了一系列重要讲话、文章、访谈，形成了富有个性的话语风格。善于用典是其特点之一。习近平总书记经常运用古代典籍中的经典名句，说明当今人们生活实践中的重大问题，不断激活中华民族优秀传统文化基因，赋予其鲜明的时代内涵。本期术语发布围绕中国梦主题，挑选了习近平总书记在阐述中国梦时引用过的16条经典名句。这些名句富有说服力和感染力，体现了中国梦的丰富文化内涵和深厚传统积淀。译文努力平衡好经典名句的原义与特定语境中的意译之间的关系。这些名句均选自《习近平关于实现中华民族伟大复兴的中国梦论述摘编》一书。该书已由我局翻译成英、俄、法、西、日、阿等6种文字并出版。

    （其他语种译文请见光明网、理论中国网和中央编译局网站）