关键词
雷人标语 奇葩翻译 蹭课地图 父爱微信
“你若酒驾,我就改嫁”“劝君驾车不要忙,免得娇妻守空房”……五一小长假,各地游人如织。道路两边出现的一些警示标语,成为网友争议的对象。这些标语中有些冷若冰霜,如“请您谨慎驾驶,附近没有医院”;有些则像在撒娇,如“最讨厌驾驶无牌套牌、遮挡挪用号牌的车辆,一点品位也没有”。有网友点赞并认为这样的标语幽默风趣,能一语点醒梦中人。网友“短毛猫”却不认同:“标语如此雷人,司机分心怎么办?”
除了“雷人标语”,网友还曝光了一些景区的“奇葩翻译”。西安一处景区就将“药王”孙思邈翻译成“drug king(毒枭)”。无独有偶,“No dashouji”(禁止打手机)、“No paizhao”(请勿拍照)、“Gonggong no smoking”(公共场所禁止吸烟)等,也让网友大跌眼镜。这都提醒景区管理者们,在重视“面子”建设的同时,也要顾全文化细节的“里子”。网友“慢慢等”调侃:“我本来走得好好的,看到‘小心地滑’被译成‘Slip carefully’,以为提醒我在地上滑行的时候要慢慢的,我反倒会笑到滑倒。”
沿着地图的标记探寻,虽未找到奇珍异宝,却偶遇一堂别开生面的课程。湘潭大学“蹭课地图”日前成为微博热点,它不但总结了学校32门精品课程的名称、授课老师、上课地点及时间,还在地图上标注出来,并以轻松诙谐的语言概括出课程亮点。于是,“将生涩定理讲成一部剧”的概率论与数理统计、“用汉字描绘生命”的文学理论、“用生命诠释刑法概念”的法学课等,都引来众多学生争相围观。网友“满天星”感慨不已:“如果早点有了它,我的大学就不会有那么多翘课记录了。”
“如果认识了合适的男生,可以勇敢地去交往,但要学会保护自己……”一段千字微信,承载着父亲对女儿悉心的嘱咐。大二学生余双的父亲知道女儿喜欢用微信,于是他开始自学。2日,他花一个多小时敲出的这条千字微信在网上火了。他诚恳地对女儿说:“请女儿把我们当朋友看待,认真思考我们的建议。”他为女儿祝福:“愿你有一生的好朋友和一辈子的好归宿。”看到微信,余双深受感动。网友“小杏”也暗下决心:“要在假期结束前教会爸妈用微信,让它成为我们沟通的纽带。”
(光明网记者 郑逸、蔡楚培)