大杂烩的日语

    日语是一种表意文字，只要认识相应假名的读音，就可以正确读出来。如果你看过日语，应该对日语的“长相”印象深刻吧。举个例子，看看下面这句话：

    知日は中国国内唯一の日本を全面的に紹介するマスコミ業者であり、NO.1 ベストセラーの知日月刊誌は大ヒットです。

    日语中，有简体汉字、繁体汉字、还有很多个奇怪的字符，有的弯弯曲曲像蚯蚓，比如“の”和“です”；有的分明就是中文的偏旁部首，比如“コ”、“ッ”和“ト”；是不是很独特？再加上数字和字母，简直就是一锅粥，而且是内容丰富的八宝粥。

    上面那句话中，那些蚯蚓文字叫“平假名”，偏旁部首叫“片假名”，它们都是假名。之所以叫假名，是因为实际上是有真名存在的，那所谓的真名又是什么呢？这就要从汉字传入日本的时候说起了。

    很久之前，日本列岛上只有语言而没有文字，人们可以相互交流但是没办法记录话语和事件，很多故事和传说也都是口口相传。后来，大约在中国的秦汉时期，汉字经由朝鲜传入了日本，日本列岛上的贵族们第一次接触到了可以记录事情的工具，但还面对着一个很大的问题：从中国传入的“神器”和日本本来的语言并不统一，无论是读音还是写法。怎么办呢？古代的日本人没有办法，只能先好好学习中文。掌握了中文的意思和语法，也学会了写法，在需要记录的时候使用中文，平时生活中还用日语交流，这就是人们想出的折中办法。汉字刚刚进入日本时，和日语还没有融合在一起，基本上是各管一摊儿。

    但说和写不统一毕竟很不方便，于是一些日本人开始想办法用汉字来表示日语了。这很像我们刚刚开始学英语的时候，会用“古德毛宁”给英语“good morning”注音一样，日本人也开始用汉字给日语注音，这就是最早的假名，叫“万叶假名”。《万叶集》是日本最古老的诗歌集，地位相当于中国的《诗经》。因为日本人用汉字写成了这本诗歌集，所以这些文字也就被称为“万叶假名”。

    后来，就和中国人汉字写得多了就越来越潦草、笔画越来越少，简单的字就一笔带过一样，日本人也是越写越偷懒，终于把原来方方正正的汉字写成了狂草和偏旁部首，之后假名就诞生了。举个例子，比如假名“の”，就是日文中的“的”，表示从属关系，与之对应的汉字是“乃”。看看，是不是和“の”有点儿像、一笔带过的感觉？“の”是平假名，跟它对应的片假名是“ノ”，这不就是乃的部首吗？日本人就是这样“山寨”出了自己的文字。

    那这些文字又为什么叫“假名”呢？把这两个字拆开来就明白了。“假”就是“借”的意思，而“名”就是一个符号，所谓“假名”，就是“借来的符号”。与之相对，原来从中国传入的“真神器”汉字，其实就是“真名”。但是，“山寨”产品毕竟是“山寨”，还是和“神器”有相当的差距。假名和汉字最根本的区别，就是假名是没有意义的，只是一个有相对固定用法的符号，但是每个汉字都有自身的意义。

    说完了假名的诞生，再来说说前面提到的平假名和片假名。中国古代汉字有其演变及流派，从甲骨文、金文、小篆、隶书、行书、草书到楷书等。古代的日本人写字也有各自的风格，曾经出现了很多的派系，让人很难辨识。这样的情况持续了一些年后，终于出现了写法统一的趋势，并且最终形成了两个流派，就是平假名和片假名。平假名平滑柔顺，看起来温柔婉约，充满了女性气质；而片假名棱角分明，比较刚硬，展现了男性的刚毅之美。之所以是这样，是因为平假名和片假名的发明者分别是宫女与和尚。

    古代日本皇宫里有专门的女官，她们每天的工作就是抄抄写写，久而久之就形成了自己的日系草书风格，这就是平假名。高雅的女官写出的字自然温柔可爱。而和尚们则是在抄写佛经的过程中，逐渐拿汉字的偏旁部首代替一个字且在佛学圈里通用起来，遂形成了后来的片假名。和尚要禁欲，写出的字当然阳刚。女官跟和尚在一个时期里都属于上流社会，他们的书法受到人们的追捧，时间长了就普及并且固定了下来。

    现代日语除了假名之外，还有很多汉字，这些汉字就是在传入日本之后，没有被“山寨”成假名的幸存者，其中很多还原汁原味地保留了古汉语的写法和意义。日语中的“走”和“步”就是一对明证。“走る”读作“はしる”（发音类似于“哈希路”），意为“跑”；而“歩く”读作“あるく”（发音类似于“阿路苦”），意为“走”。古汉语里就是这样的。很多古汉语在传到日本之后，仍原汁原味地保留了下来。

    至于日语里的繁体汉字，比如前面那句话里的“紹介”、“業者”和“月刊誌”，其实也跟“走”和“跑”的道理一样，汉字当时传入日本时就是这样，后来中国人进行了汉字简化，而日本人一直沿用到了今天。

    不过，日本人也不是照搬汉字，他们利用汉字的形声、会意等造字法，甚至造出了汉语里都没有的字，比如働、凪、榊、颪、毟、畑、辻。“働”是指一个人动来动去，也就是干活儿、劳动的意思；“凪”意思是风停了；“榊”意思是在寺庙里的树木；“颪”是指山风；“毟”意思是拔毛、揪头发；“畑”的意思是与水田相对的旱田；“辻”就是十字路口……这样的字还有很多，叫“和字”或者“国字”。就这样，日本人也鼓捣出了很多有模有样的“汉字”。

    （摘编自《知日》第2期，中信出版社）