上一版
当看到2014年初公布的第三届中国出版政府奖图书奖获奖名单时，作为《哈萨克民间文学大典》（哈萨克文）这一出版项目的主要负责人，白山、司马德里、苏里坦汗三位同志相互祝贺，感慨万千。又有一块经新疆出版人精心雕琢而成的“大器”，向世人展现出它独特的神韵与魅力。
民间文学是我国各族人民在漫长历史与丰富生活中的实践经验和思想哲理的积累，是综合体现一个民族哲学思想、政治制度、宗教信仰、风俗习惯、心理特征和语言财富的知识宝库。早在2006年，新疆人民出版社就成功策划出版了《维吾尔民间文学大典》。这部书不仅向广大读者展示了丰富而宝贵的维吾尔族民间文学财富，也为《哈萨克民间文学大典》的编辑出版积累了经验。哈萨克民间文学源远流长，异彩纷呈，同样是中华民族民间文学宝库颇有价值的重要组成部分，收集、整理、保护、继承、研究成为抢救这项文学遗产的当务之急。这一次，由新疆人民出版社与伊犁人民出版社共同出版的《哈萨克民间文学大典》，改变了此前我国哈萨克族民间文学作品较分散的状态，选题随后被列入国家“十二五”出版规划，并在国家出版基金中立项。
为保证入选篇目的权威性，出版社专门成立了由20多位专家、学者组成的编委会，对收集整理的民间原生态文学作品进行论证筛选。其中所选的哈萨克民间文学作品堪称哈萨克民间文学的精华，它们既真实反映了哈萨克族历史文化发展的脉络，又生动展现了哈萨克族的民族思想、宗教信仰、风俗习惯和心理特征。因此，这部文学大典的出版，不仅是弘扬中华民族优秀传统文化的需要，更是新疆文化建设与发展的需要，对加深各民族间相互了解与交流、构建和谐社会，具有重要的现实意义。
新疆的出版恰似玉石开采，识别璞玉是第一步；而璞玉在深山之内部，在河流之腹地，那些经过千年历史文化积淀而蕴含于人民群众之中的智慧，就是出版之璞玉。
正是本着坚持地域特征、民族特色的出版原则，新疆新闻出版局组织出版单位深入挖掘新疆独特、多元的出版资源，创新出版内容与形式，确保精品出版战略的实施。新疆人民出版社《西域历史文化大词典（1-3）》，新疆人民卫生出版社《维吾尔医药学名著（1-100）》，新疆电子音像出版社《维吾尔原生态民间经典乐舞》，克孜勒苏柯尔克孜文出版社《中国柯尔克孜长诗集》等一批独具地域、民族色彩的出版物，从选题策划到入选“十二五”国家重点出版物规划，再到获得国家资金扶持，最终得以顺利出版。截至目前，新疆已完成国家规划项目35个，即将完成20个。在规划项目的带动下，民族文字出版水平进一步提升，民族优秀文化的传承如玉石穿链，日渐丰富完整。
在柯尔克孜族民间口头文学遗产中，民族史诗和民间叙事长诗是主体，成为柯尔克孜族基本的文学形态，历史悠久。相传《玛纳斯》最早形成于7—9世纪，而在10世纪初阿拉伯人米撒尔在《米撒尔纪行》中就曾记录过柯尔克孜人在那时已有韵文。柯尔克孜民间艺术家对自己的文化口耳相传，世代传播。如今老的说唱艺人慢慢减少，急需通过出版来帮助他们保存和流传这部分珍贵的文化。克孜勒苏柯尔克孜文出版社的刘忠林说，如果不是得到国家民族出版专项资金的资助，很难将《中国柯尔克孜长诗集》（柯尔克孜文）付诸出版。为了出版这部长诗集，柯文社多年深入探访民间老艺人，整理有书面记载的老作品，收集水平上乘的新作品，逐步积累起大量的内容优秀的柯尔克孜长诗。这部长诗集计划至少出版10集，1-4集因得到国家民族出版专项资金的资助而顺利出版，今年申请的第5集的资助批复也刚刚收到。这样的帮助无疑为新疆民族文字出版注入了活力，也激发了出版社多出精品的动力。
优秀的出版物不仅要有高效的组织者，更需要一代又一代的学者和出版人的薪火传承与精益求精。在新疆，承担国家重大出版选题的出版单位，为确保项目图书的内容质量和编辑制作水准，按照集中人力资源、协调专家学者与业务骨干共同参与的要求，组成包括老中青、社内外具有一定专业水平和出版经验的项目实施小组，精心编译。例如，新疆青少年出版社在实施《青少年翻译文库》（维吾尔文、哈萨克文）项目时，配备的维吾尔、哈萨克文编辑汉语言水平都比较高，以确保翻译图书的编校质量。文库的维吾尔文编辑萨代提·木塔里甫说，因为文化差异，维吾尔语言与汉语言的词汇和句式并不是完全一一对应的，同一个句子的翻译，翻译者和编辑会因各自对原作理解的不同而产生差别，这样的情况在翻译作品的编辑工作中普遍存在。遇到这样的问题，萨代提和他的同事们通读原作，查阅文献资料，与翻译者反复沟通，直至找到能够精确表达原作，又能被少数民族文字读者理解的语汇和句式。在组织实施《江格尔英雄故事系列绘本》（14册）项目时，编辑和绘画作者曾先后四次深入新疆蒙古族聚居的博尔塔拉地区和天山深处草原采风写生，考察蒙古族历史遗迹，观察地理地貌，体验挤牛奶、打铁器、织花毡等原始劳作，观看江格尔齐演唱，力求在作品中完美表现江格尔时代的真实壮阔场面；并请中国少年儿童出版社的权威专家审看初稿，并将样书带到博洛尼亚书展参展听取海外出版人的意见，先后四易其稿才确定项目图书的最终样本。
《孟子·梁惠王下》有言：“今有璞玉于此，虽万镒，必使玉人雕琢之。”出版事业亦如璞玉雕琢，从一块玉石原料到一件精美的玉石艺术品，切磋琢磨，每一步都需要匠人高超的技艺与缜密的心思，新疆出版人正是以这种治玉的精神，发掘和弘扬新疆各民族优秀文化，为民族文字出版事业走出了一条别具特色的道路。
缩小
全文复制