上一版
法兰西共和国
参议院
2014年3月17日
我很高兴地得知，光明日报、中国外文局以及包括傅雷翻译奖评委会在内的几家重要机构，发起了“在中国最有影响的十部法国书籍”和“在法国最有影响的十部中国书籍”的评选活动。众多读者以及由多位重要文化人士构成的评委会参与了评选活动。
此举旨在评选出中法两国书籍中对双方起到了重要影响的作品。我对此表示致敬。
尤其令我高兴的是，这一事件是中法建交50周年的重要庆祝活动之一，而且将在习近平主席正式访法前一天公布结果。此举具有高度的象征意义。
“影响”是一个美丽的词语，很能说明我们的相互交往。“影响”，既非试图去主导对方，也非显示自己的力量。“影响”体现出一种活跃的好奇心，是对他人的思想的关注，对他人的行为方式进行观察。沈福宗是第一位到欧洲的中国人，他在1684年见到了路易十四。正是他的出现，为法国的太阳王带来灵感，激发他最早采取了一种中国式的法国政策。这是多么美好的“影响”！
法国通过它的许多伟大作家，向中国输入了一些伟大的理念：大革命，平等，社会契约，理性……中国则多方面吸引了我们，包括古人的智慧，对国家的认识，科举制度，与众不同的“道”，山水画与山水诗，孙子兵法以及渊博的学识和那些动人的小说……
我们两国都有一些伟大的跨文化的知识分子和艺术家。他们在法国维护着对中国的持续兴趣，在中国长期保持着法国趣味。我们应当向他们致敬。
在未来的50年中，我们需要继续进行这种相互间的影响。为了实现这一点，我们一定要认识到，经济与金融合作绝非文化的对立面。相反，我们相互之间一定要发展起共同的计划。一同构建，一起创造，共同掌控能量，共同想象未来，为两国人民唤起梦想，勾勒出共同的远景。并不存在“浪漫的国度”与“工业国家”的对立，只有希望更好地相互理解并分享未来、思考和行动的两国人民。
因此，你们评选出来的书籍，将成为我们为建设一个更好的世界，而共同努力、思考和行动的基础。
让-皮埃尔·拉法兰（法国前总理，现任参议院副主席）
缩小
全文复制
上一篇