首页English
  • 时政
  • 国际
  • 时评
  • 理论
  • 文化
  • 科技
  • 教育
  • 经济
  • 生活
  • 法治
  • 军事
  • 卫生
  • 健康
  • 女人
  • 文娱
  • 电视
  • 图片
  • 科普
  • 光明报系
  • 更多>>
  • 报 纸
    杂 志
    光明日报 2014年02月21日 星期五

    科索韦尔诗歌选译

    [斯洛文尼亚]斯雷奇科·科索韦尔 赵四 译 《 光明日报 》( 2014年02月21日   16 版)

        喀斯特村庄(之一)

     

        独自

     

        穿过村庄。

     

        葡萄架

     

        在暗黑里呼号,

     

        布拉风

     

        爬上墙头,角抵

     

        窗扉:“谁?”

     

        窗

     

        点亮黑暗。

     

        村庄尽头

     

        松林飒飒

     

        震颤

     

        当它们认出我时。

     

        我的诗

     

        我的诗是场爆炸,充满

     

        野性未驯的凹凸不平。不和谐。

     

        我的诗不想抓住你

     

        由神性意旨、神圣意志塑造的

     

        无生命的审美家,博物馆蠹虫,

     

        我的诗是我的脸。

     

        我们的眼睛

     

        我们的眼睛涌流

     

        燃烧的岩浆

     

        水泥塔楼的

     

        灰暗尘土

     

        灼烧我们的唇。

     

        像着火的树林

     

        我们倾斜

     

        向新的一天。

     

        红色火箭

     

        我是一枚红色火箭,我引燃

     

        自己烧毁自己消隐天际。

     

        是的,我身着红色法衣!

     

        揣着红色心脏!

     

        淌着红色热血!

     

        我不知疲倦地逃离,仿佛

     

        我必须独自到达圆满。

     

        而我越逃离,烧毁越多。

     

        烧毁越多,受苦愈甚。

     

        受苦愈甚,消失愈快。

     

        哦,我,想要永生的人。可是

     

        我走,一个红人,越过绿色原野;

     

        在我之上,越过静默的青空湖面,

     

        铁的云层,哦,但是我走,

     

        我不停地走,一个红人!

     

        到处哑默:原野里,天空中,

     

        云层里,我是那唯一用我灼烫的火

     

        逃离,燃烧的人;并且

     

        我不能达成哑默。

     

        结构。5

     

        粪土是黄金

     

        黄金是粪土。

     

        都=O

     

        O=∞

     

        ∞=O

     

        AB<

     

        1,2,3。

     

        凡是没有灵魂的人

     

        都不需要黄金。

     

        凡是有灵魂的人

     

        都不需要粪土。

     

    光明日报
    中华读书报
    文摘报
    出版社
    考试
    博览群书
    书摘

    光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

    光明日报版权所有