“中国做得好”

    一个直到13岁还不会说汉语的印度尼西亚华人，时至今日，不仅说一口流利的汉语，而且开办了印尼唯一的一家专营中国大陆书籍的中文书店，成为传播中华文化的使者。他就是第七届中华图书特别贡献奖获得者、印尼出版家杨兆骥先生。在杨先生赴京领奖前夕，他愉快地接受了本报记者的电话专访。

    杨先生介绍说，印尼曾有长达32年的时间禁锢中文，因此绝大部分人不懂中文。在他看来，印尼和中国原本是两个友好的国家，但在印尼中文教育被割断几十年里，人民之间却失去了宝贵的交流机会。所以，当上个世纪90年代末印尼有关中文的禁锢政策一开放，他和其他几位同样热爱中国文化的人士就决定进入汉语传播行业。“为了促进中华文化和印尼文化的交流与传播，我们马上决定开办一个书店。为什么呢？就是让印尼人有机会学习汉语，学习中国的文化。”

    谈到书店的经营状况，杨先生表示，在印尼，懂中文的大都是老一辈华人，或者专门研究汉语或者从事教学工作的印尼人，买书的人相当有限，书的销量不是很大。因此，从商业角度看，现在投资书店赚钱很难。但是，他认为，毕竟印尼有很多华人，他们需要中文图书，不少印尼人也需要买中文书，而这个书店的存在，就使人们有了买书的机会，就有可能影响更多的人，向雪球一样越滚越大。杨先生坦言：“我知道在印尼开中文书店会赔钱。这个书店是我所有生意当中最小的部分，却是我最喜欢的！中国文化博大精深，中国故事引人入胜，通过读书，会有很多人爱上中国，爱上中华文明。因此开办中文书店是很有意义的一件事，它的价值也不能用钱去计算。”“不赚钱也要做，这是我的一种信念，是对中华文化的喜爱和尊重，是对文化价值的一种崇拜！这可能不是每一个人都想得到。”杨先生强调说。

    在杨先生的联通书店内挂着一幅字——书香源自太阳升起的地方。杨先生说，这是他的一种浪漫想法。因为印尼在世界的东部，是太阳升起的地方，他希望印尼人人都喜欢读书。而对于杨先生本人来说，直到13岁还不会说汉语，也不会讲印尼官方语言，只会讲一种印尼方言。一个偶然的机会，他读到中国的儿童故事，一下子就爱上了它。“我喜欢它，把它当成最亲爱的人。我懂印尼语、汉语、日语，当然每个国家都有自己最优秀的部分，但我特别喜爱中国文化。中国是一个伟大的文化传播大国，这也是我卖中文书的重要原因。”

    今天的联通书局已由单纯的书店发展成出版社兼营书店，联通出版的《千岛娃娃学华语》等汉语教材已占到印尼市场的50%。此外，联通书局还将中国名著如《三国演义》《西游记》等翻译成印尼文出版成书，向印尼主流社会传播，销量和反应都很好。

    谈到此次获奖，杨先生感慨地说：“世界其他国家的政府没有像中国政府这样对图书文化出版这么关注。”杨先生说：“中国政府向我们颁奖，代表了中国政府对我们这些一直钻研中文、介绍中文、推广中文的图书出版者、翻译家的奖励和感谢。中国政府很关注我们，这非常好。包括印尼出版集团都认为，在这个问题上中国做得好，是别的国家必须学习的对象。” 

    （本报马尼拉8月29日电 本报驻马尼拉记者 付志刚）