从字频看《三国》

    明人庸愚子在《三国志通俗演义序》中所言“文不甚深，言不甚俗”，是对《三国演义》语言风格的准确而形象的概括。《三国演义》取文言的简明精粹，舍其深奥板滞；学白话的生动浅显，而弃其粗俗低劣。这种言语风格的形成，熔铸了从史家著述、讲史话本到文人创作几个阶段的语言运用成果，具有重要的研究价值。本文试图从字频的角度对《三国演义》的“文不甚深”进行探讨。

    本文选用了人民文学出版社出版120回本《三国演义》。根据这个版本，我们制作了《三国演义》文本的数据库，并提取了一些重要数据。

    （1）全书使用最多的字是“曰”，共使用了8752次，覆盖了《三国演义》全书1.8011％的内容。（2）全书只用过一次的字有526个字种，这些字称为“一用字”或“独用字”。全部一用字覆盖全书0.1082％。（3）频次在1000以上的共有102字，这102个字一共用了205738次，覆盖了全书42.3383%的内容，在《三国演义》的3928个单字中，这102个字，是频次最高的一群。（4）上述102个字对于小学生而言已不算生疏，“一二三上中下天人出入有无来去山云”等多在启蒙教育中就已经熟练掌握；“曹操刘关张公”这些姓名用字等，一般小学低年级学生也基本能熟练掌握。（5）按照字频顺序，第1—1369号字累积出现461664次，占全书34.8523%的单字覆盖了全书95.0047％的内容。这也可以说掌握了这1369个字种的汉字，理论上能读懂《三国演义》全书95.0047％的内容。（6）第1—2347号字累积出现481084次，这2347个字占全书所用单字的59.7505%，却覆盖了全书99.0011％的内容。（7）余下的1581个字，频次在9—1之间。其中有526个一用字。这1581个字占全书用字的40.2495%，仅覆盖了全书0.9989％的内容。

    《现代汉语常用字表》是根据庞大的语料库统计字频后语言学家研制出来、由国家进行推广应用的。我们可以把这个表作为“标尺”来衡量《三国演义》字频表中字种的常用情况，从用字角度验证《三国演义》的“文不甚深”。

    《三国演义》字频表中的936个高频字（包括核心字和高频字）覆盖全书90%的内容，这些字有837个在《常用字表》中的“2500”个一级常用字种中，《三国演义》高频字有占所有高频字的89.42%；有49个在“次常用字表”的“1000”个字种中，这也就是说有占全部高频字94.66%的886个高频字在《常用字表》中，理论上已经能够读懂《三国演义》文本。

    在《三国演义》中频区段的1410个汉字字种中，有1152个81.7021%的字种包括在《常用字表》中的，仅有258个字种的汉字不包括在《常用字表》中，中频字区就有字种包括在了《常用字表》中。这258个汉字除非一些由于语料特色原因导致的频次相对偏高外，如一些姓氏、人名用字和其它一些时代特色的名物用字等，它们在《三国演义》字频表中的位置也多相对靠后，频次不高。

    （作者单位：曲阜师范大学文学院）