2011年诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆诗选

一九九〇年的七月

    葬礼。

    我感觉到死者

    比我自己

    还读得懂我的思想。

    风琴沉默了。鸟在唱。

    太阳下的墓穴。

    我朋友的声音

    躲在分钟的背后。

    开回家的时候

    夏天的光阴，雨和寂静

    把我看透了。

    月亮把我看透了。

布谷鸟

    布谷鸟坐在房子正北的白桦树上布谷布谷。它声音响亮得我起头儿认为是个唱歌剧的学一个布谷鸟唱歌。我惊讶地观察那鸟。它每唱一个音，它尾巴的羽毛就上下动一下，像一个抽水机的把子。鸟两脚跳了又跳，转过来向四方叫。后来它起飞，小声抱怨地飞过房子往西方去……夏天老了，一切都流成一种忧郁的沙沙声。唱得好听的布谷鸟飞回热带地区。它在瑞典待留的时间已经过去了。那时间不长！布谷鸟其实是扎伊尔①的公民……我现在不再那么喜欢旅行了。可是旅行在找我。我越来越被挤到一个旮旯儿的现在，年轮长着，我需要阅读眼镜的现在。发生的事总是比我们所能忍受的事多得多。没有值得惊讶的事。这些思念如实地带我像苏西和楚玛②把利文斯敦的木乃伊带过非洲。

    ①扎伊尔，非洲一个国家

    ②苏西和楚玛，探险家利文斯敦忠实的非洲佣人。

正如当孩子

    正如当孩子时，一种巨大的侮辱

    像一个口袋套在你头上

    模糊的太阳光透过口袋的网眼

    你听得见樱花树哼着歌。

    还是没帮助，巨大的侮辱

    盖上你的头，你的上身，你的膝盖。

    你会间断地动摇

    可是不会欣赏春天。

    是的，让闪亮的帽子盖上你的脸

    从针缝往外看。

    海湾上水圈无声的拥挤。

    绿色的叶子使地球暗下来。

    （摘自《巨大的谜语》，托马斯·特朗斯特罗姆著，马悦然译，上海人民出版社2012年10月第1版）