也说“女王英语”

    编者按

    本版8月7日刊登本报驻英记者稿件《“女王英语”风光不再》。我国知名英语专家陈琳教授读后有感，特向本报发来此文。

    日前在《光明日报》上读到，有过40年历史的英国“女王英语协会”（或称“皇家英语协会”）宣布解散了——作为一个多年从事英语语言研究的工作者，一时感慨万千。

    其实，“女王英语协会”并不是由英国王室或政府建立的，更不是出于伊丽莎白女王二世的授意，而是一个由语文教师发起成立的民间组织，其初衷是倡导学生和社会人士能正确使用标准英语。

    说起“标准英语”，过去被称为“国王英语（King’s English）”。只是现任女王60年前登基后，逐渐改称“女王英语（Queen’s English）”。在一定程度上，由于英国王室人员和上层社会人士为了显示自己的所谓高贵的社会地位，说起话来咬文嚼字，发音上拿腔拿调、装腔作势，故意显得高人一等，与众不同。因此，在一般老百姓，尤其是工人阶级人群眼中，“国王（或女王）英语”一词，多少是带有贬义的。

    从语言角度来说，正如我国以汉语普通话作为标准一样，在英国英语中，一般以英国本岛南部苏塞克斯（Sussex）地区的发音作为“被大众接受的语音（the Received Pronunciation—RP）。在我国的英语教学中，以英国英语作为授课语言的教师一般也以RP为准。

    说到此，想起一件有趣但也说明一定问题的往事。上个世纪50年代，在北京曾举行过一次国际工会会议。我被借调去做翻译（当时我是北京外国语学院的一位年轻讲师），分配去和英国工会代表团一起工作。我非常努力、认真、友好地工作，但发现这些英国朋友对我比较冷淡。我很纳闷，就只能更加勤恳地、友善地对待他们。这样，可能感动了他们，过了四五天，他们中一个较年轻的团员很友好地问我：你为什么要用那些官老爷腔调的英语和我们谈话？是看不起我们吗？这我才恍然大悟：这些代表们多是英共或英国工党的人，工人出身，许多都是说一口Cockney English（英国伦敦东区工人聚居区的“土语”），不习惯甚至厌恶所谓King’s English。我只好很耐心地向他解释：我们在学校里教学生，不可能教授英国的不同方言或不同地区或人群的特有的语音，还只能以RP为准。我还对他表示歉意，说以后我们在教学中也应注意让学生知道并注意这个问题，并请他将此意向他们团长解释一下。果不其然，第二天这些英国工人朋友们就对我大大友好了，我还向他们学一些Cockney English的土话。

    说到此，又想起另一往事：1978年末，我奉命主持由中央电视台播出的电视英语讲座。播出的第二天，《参考消息》上就转载了英国路透社的一条消息，标题是：“皇家英语响彻中国上空（King’s English rolls all over China）”，这里似可看出英国人对自己的“正统”语音的骄傲。但是，近年来，我们看到，一向以传播皇家英语为荣的英国广播公司（BBC）的播音员先生们也已逐渐放弃了拿腔拿调的老做法。而伊丽莎白二世女王自己在公众讲话和社交场合也在开始使用一般人民群众易于接受的语言。

    我想说的是，英国皇家英语协会的解散，符合当前各国社会在不同程度上、不同情况下日益“群众化、人民化”的大趋势，无需为之惋惜。但任何一个国家或民族，或由国家规定、或是约定俗成，都有一个为大众所接受的通用语言（包括语音），这是社会生活交往的需要。在我国，汉语普通话已经由于历史的发展和各民族共同的和谐生活的现实而成为大众接受的通用语言。我们就应当在保护民族语言和地域方言的同时，继续大力开展推广和规范使用汉语普通话的工作，使它在我国的社会主义建设与和谐社会的发展中、在传承我国悠久历史和传统文化中继续发挥其无可替代的巨大作用。

    作者简介：陈琳教授是知名的英语专家，曾主持改革开放后第一套向全国播放的电视广播英语课程并撰写教材，该教材当时以“陈琳英语”之名风靡全国。