说不出的才是故事

    韩国电影《晚秋》在韩国影史上共拍过四次，最早的版本由导演李晚熙于1966年拍摄，所获赞誉颇丰。这个悲伤的爱情故事打动了无数观众，也让这部电影成为韩国电影史上的经典之作。此后，《晚秋》一再被翻拍，到新近在我国公映的，2010年金泰勇担任导演，汤唯、玄彬主演的这一版，已经是该片的第四个版本了。

    《晚秋》的故事很简单，一个获得回家探亲假期的女囚犯，在路途上偶遇了一名亡命的男嫌犯，两人在几天的相处中逐渐倾心于对方，但最终还是因为命运的捉弄，无法厮守终身。凄美婉转的爱情和造化弄人的宿命让许多人看完后始终不能释怀。

    除去那部根据整个高丽民族都家喻户晓的民间故事改编的《春香传》，《晚秋》可能算是韩国电影史上被翻拍次数最多、影响力也最大的电影蓝本之一了。金泰勇版的《晚秋》影片主创虽然来自韩国，但女主角却是中国女演员汤唯，故事发生地也移到了美国西雅图。唯一不变的，还是1966年那部《晚秋》的导演李满熙所奠定的剧情走向和充满东方意味的美学风格。

    2010版的《晚秋》虽然选择了西雅图作为故事的发生地，却完全颠覆了好莱坞的叙事方式，用了一种颇似实验艺术片的形式来营造影像，甚至还插入了带有幻想性质的现代舞段落，全无商业片的套路。故而有网民戏称，此片可以检验出影迷的“成分”——只有真正的文艺青年才能接受得了这部电影缓慢、甚至略显拖沓的节奏。

    影片的节奏看似缓慢，实则是导演把一些明线进行了暗化处理。片中隐藏着不少伏笔，被控谋杀亲夫的安娜其实是替懦弱的情人顶罪，这与勋和中年妇人玉及其丈夫的混乱关系互成镜像。安娜向勋倾诉内心委屈的一场戏，听不懂中文的勋只能用“好”或“坏”的调侃来对她回应安抚，语言的沟而不通丝毫没有影响两人之间的情愫暗生。

    拍恐怖片出身的金泰勇深谙观众心理，在看似“文艺”的温情面纱下，含蓄地交代了故事中通奸、杀人、出轨等一系列黑暗沉重的背景元素。把这个具备好莱坞大片式戏剧冲突的故事，拍出了东方式的好看。这种好看，不是直观的视觉冲击，而是耐人寻味，不是说出来的故事，而是藏着的包袱。正所谓别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声，说不出来的，才是故事。

    （作者为首都师范大学科德学院教师）