中华文化走出去的强劲足音

    10月10日晚,第十二届亚洲艺术节在重庆拉开大幕,30个国家和国际组织的数百位中外嘉宾、100多个中外文艺团队的数千名中外艺术家相聚重庆,向世界生动展示“亚洲风情、中国风格、重庆风采”以及持久和平、共同繁荣的和谐亚洲理念,推动亚洲国家和地区之间的文化交流与合作。来自不同国家、不同种族的艺术家和观众,对绚烂多姿的中华文化也有了更多认识、了解和喜爱。

    作为中国对外文化交流的主渠道,中国对外文化集团公司充分发挥自身的中华文化“走出去”基地的战略支撑作用,多年来致力于文化产品“走出去”与“引进来”的有机结合,在承担国家各项文化交流任务的同时,积极开拓国际市场,打造文化出口品牌,传播中国文化,充分展示了文化体制改革孕育的中国新型文化市场主体强大的创新发展能力与发展空间。

    中国对外文化集团与上海文广局、上海杂技团共同在上海推出的驻场演出《时空之旅》重点面向海外来上海的商务、旅游群体,总演出场次至今已达2000余场,观众人数突破200万人次,累计票房收入超过2亿元,这一剧目的演出营运成功地创建了“出口不出境”的商业演出模式。在海外市场方面,仅去年,中国对外文化集团公司就向海外派出了33个商业演出团组,累计演出5000余场,观众人数约1000万人次。

    几年前,一位西方国家的大使在伦敦观看中国舞台剧《功夫传奇》后感慨地说,《功夫传奇》在伦敦演出成功掀起的旋风会在不久的将来席卷全球!他的“预言”正在不断被《功夫传奇》的演出纪录所证实。《功夫传奇》自2004年7月首演至2011年8月底,七年来已在国内外演出4661场。其中,在国外驻场演出和巡演达1042场,接待海内外观众240多万人次。2009年底,该剧的“老板”天创国际演艺制作有限公司在美国第三大演艺中心密苏里布兰森市买下了白宫剧场,并于去年7月开始驻场演出原创剧目《功夫传奇》,在通过资本运营、收购海外资产方式带动中华文化产品“走出去”的努力中进行了有益探索。

    中国美术馆近年逐渐建立起与世界一流美术馆频繁交流的合作关系,通过与国外著名美术馆合作举办展览,不断对外输出中国传统文化艺术和充满生机的中国当代文化艺术,并在文化部带领下组织举办中国文化年等艺术项目,向国际社会介绍中国的历史和今天。

    去年,中国对外文化集团公司还选派了6个杂技团的96名演员分别参加了在西班牙、意大利、俄罗斯、越南等国家举办的国际杂技比赛,夺得金奖、大奖、银奖奖牌共6枚。中国对外文化集团公司向海外推出的《龙狮》、《武林时空》等优秀品牌剧目,十多年来持续在海外巡回演出,场次分别达到近4000场和1000场,在取得较为丰厚的经济回报的同时,更以商业化的方式向西方主流社会传播了中国文化的影响力。

    近年来,中国对外文化集团公司还打造了“走出去”的“中华风韵”品牌,先后派出多起表演团组进入华盛顿、纽约、巴黎、伦敦等地的世界著名剧院和名牌大学演出,在海外广泛传播中华文化。

    近年来,随着中国文化产业的繁荣发展,文化贸易已成为推动中国文化“走出去”、扩大中华文化影响力的重要一翼。文化部印发了《文化部关于促进商业演出展览文化产品出口工作的通知》,制定了《国家商业演出展览产品出国指导目录》。为鼓励我国的音像产品和企业走出去,文化部还同商务部、海关总署和财政部等一起,携手建立了鼓励我国音像制品“走出去”的快车道,设立了“国产音像制品走出去工程”专项资金,对国产音像制品出口进行奖励,并大力扶持出口业绩突出、信誉良好的单位和个人,积极推动我国音像产品出口。

    在各级政府的推动下,我国对外文化贸易取得了长足进展。目前,我国对外文化贸易几乎涵盖了所有的艺术门类,交流的领域和渠道已大为扩展,越来越多的中华文化精品走出国门,打造了一批具有广泛影响力的国际文化产品交易平台,推出了一批具有国际竞争力的外向型文化企业,取得了良好的社会效益和经济效益,并积累了宝贵的经验。（本报记者 谌 强）