提高国家修辞的对外表达能力

    全国政协常委、中央外宣办原主任 赵启正说，今天，中华文化需要在对外传播中增强生命力。我们必须提醒自己，不能永远躺在祖先的功劳簿上，分享祖先的荣光。文化不是化石，化石可以仅凭借其古老而价值不衰。文化也不是文物，可以只强调其考古价值。文化是活的生命，只有发展才有持久的生命力，只有传播才有影响力，同时在传播中也得到发展。

    当前，中国文化向世界的传播和对世界的影响力，与中国文化本身的内涵、蕴力相比，相差甚远。为此，我们建议：大力开发中国的跨文化“产品”；努力提高国家的修辞能力；造就强大的翻译队伍。关于国家修辞，是指表达国家社会特点的关键性话语。如“统一战线”、“发展才是硬道理”、“三个代表”、“科学发展观”等，这些都是中国不同历史时期的国家修辞。国家修辞是构成国家话语力的基本要素。国家修辞直接关系到表达国家特色，增强国家话语力，形成国家的正确形象，并强烈影响国际舆论。国家修辞在向国外表达时务求表达要正确，否则跨文化交流就不通畅，就会引起误解。比如说“自主创新”，我们有“独立的发明”、“本土的发明”、“自我的发明”等多种翻译，外国人的理解是会有歧义的。事实说明，我们国家修辞的对外表达能力尚需提高。