学术与市场对接

    令全球版画艺术界广泛关注的第三届评选结果近日隆重出炉，经过国内外顶级评委团三天时间的严格评审，最终有248件作品入选，其中有15件作品荣获“观澜国际版画奖”。入选第三届观澜国际版画双年展的作品将于5月12日至6月12日第七届文博会期间在观澜版画基地展出。中国美协分党组书记、常务副主席吴长江评价说，观澜国际版画双年展已成为我国在国际艺术领域争取话语权的新举措，是展示中国文化、促进国际艺术交流的重要平台，对熔炼中国美术国家形象和气派起到重要作用，有力地推动了中国版画艺术事业的发展。

    “观澜国际版画双年展”是中国·观澜版画原创产业基地常设性国际学术交流活动项目，由中国美协、深圳市文联和宝安区政府共同主办，每两年举办一次，它是一个注重学术性、艺术性和技术性的高端展览，在作品风格取向上采取开放和包容的态度，推崇创意、彰显个性、技术精良是其宗旨。

    首届观澜国际版画双年展于2007年举办，今年已经是第三届。本届双年展全球征稿活动从2010年8月开始，至2011年2月25日结束，共收到81个国家和地区1991位艺术家的3697件参赛作品，创下了参展国家数量、参与艺术家数量、参赛作品数量三项世界之最。3月8日，经过初评，共有908件作品进入复评阶段。4月7日至9日，经过国内外专家评委团三天时间的严格复评，最终评出入选作品248件，以及获得“观澜国际版画奖”的作品15件。

    参赛作品来自全球81个国家和地区，既有发达国家，也有发展中国家，充分体现了观澜国际版画双年展的兼容特点，也说明了观澜版画双年展对世界版画艺术家的吸引力。

    这届双年展所收集到的版画作品，涵盖木版、铜版、石版、丝网版等多个版种，作品主题鲜明、风格各异，反映了国际版画艺术界的新境界和前卫思想观念，也体现了国际的版画技术高度。

    目前观澜国际版画双年展已经成为具有国际影响力的展览和深圳市的文化品牌，不仅有效推动了中国·观澜版画原创产业基地建设发展，同时也有力地推动了深圳文化产业和中国版画艺术事业的发展，是中国了解世界、世界了解中国的一个重要文化交流平台与窗口。

    本届观澜国际版画双年展评委、比利时皇家艺术学院教授英格里德·勒登特表示，对本届观澜国际版画双年展印象十分深刻，无论是从作品数量还是质量来说，本届双年展都非常成功。尤其值得一提的是，有很多国际著名的版画艺术家参展，而且作品水准很高。

    第七届文博会观澜版画基地分会场将于5月12日开幕，第三届观澜国际版画双年展是第七届文博会观澜版画基地分会场的一个重要活动项目，同时举办的活动还有第五届中国（观澜）原创版画交易会和“当代版画的语境与转换——中国当代版画发展论坛”。

    交易会预计将有50多家版画专业营销画廊、艺术机构近千位艺术家的3万多件作品参展。交易会将对现有东区画廊及机构合理梳理，强化单体概念，突出画廊及艺术家工作室个性特色。增设民间传统木刻版画及其附属产品，让普通大众有购买版画的消费能力，真正促使“版画走进平常老百姓家”成为现实。

    今年是中国新兴版画诞生八十周年，为纪念新兴版画诞生八十周年以及2011观澜国际版画双年展的举行，今年的分会场特举办“当代版画的语境与转换——中国当代版画发展论坛”。论坛将就当代版画创作、教育及产业发展的一些核心问题进行深入探讨，以期通过专家学者的理论研讨和思想争鸣，活跃版画创作的学术氛围，辨析版画发展面临的问题及困境，展望版画艺术创作、教育及产业发展的前景及方向。

    因成功地举办过两届国际版画双年展，观澜版画基地已享誉中外版画艺术界，也让越来越多的艺术家更加熟悉了解版画基地以至吸引他们入驻版画基地。很多入驻基地创作的国外艺术家表示，版画艺术是世界性的造型语言，通过他们在版画基地的亲身体验，对中国版画也有了更深的了解，中国版画正在逐步实现与世界版画的整体对接，敞开心扉以更加积极的开放姿态主动介入到国际美术交流展示活动中，只要沿着这条开放、交流的道路坚持走下去，观澜版画基地和中国版画艺术必将迎来一个更美好的明天。

    链接

    2008年5月深圳观澜版画基地对外开放，目前已有47个国家和地区的265位版画家入驻，创作了数千件版画作品，成为享誉中外的艺术家联谊、交流、创作的平台。2009年，成功举办了观澜版画基地版画精品北京、香港、澳门、内蒙古、保加利亚巡展，引起了强烈的反响，获得了良好的社会效益。

    专家评价

    吴长江（中国美协分党组书记）：观澜版画双年展到今年已经是第三届了，成绩显著，影响广泛，是展示中国文化、促进国际艺术交流的重要平台，有力地推动了中国版画艺术事业的发展。本届参加双年展的81个国家分布全球五大洲，既有发达国家，也有发展中国家。参选作品版种多样，技术精良，作品主题鲜明，反应了国际版画艺术界的新境界和前卫思想观念，也体现了国际的版画技术高度。

    范迪安（中国美术馆馆长）：观澜作为岭南地区百年文化之乡，这里风光秀美，当地政府为画家们营造了良好的创作环境，提供了充足的后勤保障，带给艺术家无穷的灵感和创作激情，他们在这里创作了数千件的版画精品。观澜原创版画基地也因此成为深圳市乃至广东省一张响亮的文化名片，繁荣了我国版画创作，成为中国对外文化交流的一个重要平台。

    宋源文（中国美协版画艺术委员会原主任）：观澜版画基地的建立，对中国版画、世界版画的影响不言而喻，经过短短两年多时间的建设发展，版画基地取得了令世人瞩目的成绩。版画基地在国际版画艺术界产生了重要的影响。

    董小明（深圳市文联主席）：观澜版画反映出了深圳文化事业的繁荣。版画基地是在国家文化大发展、深圳文化立市的大背景下建设发展起来的。版画基地取得今天的成绩，不但促进了深圳文化事业的发展繁荣，更充分体现了深圳的文化生命力。

    谭平（中央美术学院副院长）：作为入驻过观澜版画基地的艺术家，我为版画基地在短短两年多时间里取得的成绩感到欣喜。随着艺术交流活动的频繁开展、创作作品的积累丰厚、宣传展示推广的不断加强而闻名海内外，会让更多的中外艺术家关注版画基地，版画基地一定会在中国美术史上产生重要而深远的影响。

    塞西莉亚（秘鲁艺术家）：当地政府以及社会各界对版画事业发展的大力支持，我认为这是观澜版画基地成功的很大因素，它使得版画基地能够吸引来自世界各地的艺术家专心地创作出富含艺术水准的作品。版画基地那些保存了三百多年的客家老屋、十分现代化的工坊以及基地迷人的自然景色能够激发艺术家的创作灵感，艺术家可在这里充分交流并分享彼此的想法和技术诀窍。