科伦·麦凯恩(美国)

    作家。1965年生于爱尔兰都柏林，后移居美国。主要作品有《卓丽》、《舞者》、《这个国家的一切都必须》、《光明那面》、《歌犬》、《在斯卢—布莱克河上捕鱼》等。长篇小说《转吧，这伟大的世界》获2009年度美国国家图书奖、以及中国人民文学出版社21世纪2010年度最佳外国小说大奖。

    “我重返中国了，这是何等的喜乐啊。但愿中国读者也一样，去探索去游历我所讲述的纽约。”

    2010年初，我有幸访问中国，度过了一段令人异常激动的时光。我有幸漫步在紫禁城的后宫小径，或是徜徉于写满历史的大道，当然，和其他游客一样，我还去长城待了一个下午。在成都，我行走在大地震留下的悲伤之中。我与人聊天，听人讲故事，踢毽子，深夜逛酒吧，去庙宇闲坐，清晨我还会听到街道清洁工“唰啦啦”的扫地声。我尽情吸收着这一切，接纳一个异地所赋予的新体验。

    若有机会进入新的国家，体验其生活，纵然来去匆匆，于我而言也是再欢喜不过的事情。中国向我开放着自己——开放着她的景象，气息，热情，还有幽暗。然而，作为一个旅行者，人们也总知道这体验的短暂。我们无需顾及当地居家之柴米油盐。我们可以观察，而无需参与。即便参与也不过是短短一瞬，虽然那记忆是永恒的。

    这也便是作品被译成外文的荣幸之所在。一个作品被翻译后，便有了新的生命，它会峰回路转，另成蹊径。译作参与文化，读者得之，读之，改之，并由着它进入新的方向。书的生命在于被人阅读。因此，对我来说，我的书能在中国出版，就好像我在以一种焕然一新的方式，再次进入中国。而借助我的书，中国读者也能来纽约，游走在我笔下的街道上，我也得以和他们一起游走，因为我作品的阐释要靠他们来完成。对我来说，这是写作人生最令人激动之处。读者喜欢与否并不重要，重要的是，读者让我的小说有了新的国籍。这是一种大旅游。它让我们的生命扎根，同时又获得释放。这就仿佛是在做一只飞鸟，同时又是一位鸟类学家。

    而今的作家，背景常不限一地，这也是一幸。我出生在爱尔兰，住在纽约，写着想象中的别处。我有双重国籍，但我的书国籍更为多重。现在我可以游历到一些完全不同的地方——我扣好我的文字之靴，背上我的文字行囊，登上句子之舟，但愿它们能将我带往某个值得一去的地方……

    就这样，我重返中国了——这是何等的喜乐啊。但愿中国读者也一样，去探索去游历我所讲述的纽约。