傣族文化“百科全书”出版

    本报北京6月29日电(记者王大庆) 云南西双版纳傣族自治州人民政府和人民出版社今天联合在京举行新闻发布会暨出版座谈会,庆祝百卷《中国贝叶经全集》出版发行。 

    贝叶经是指刻写在经过特殊处理的热带植物贝多罗树叶上的佛教典籍,起源于古代印度,传入中国已有一千多年的历史。我国西南的傣族聚居地区,是目前世界上为数不多的贝叶经传承地区之一。中国的贝叶经除了记载佛教经典,还融入了大量的世俗文字,包括傣族的天文立法、社会历史、民情民俗、医理医药、伦理道德、文学艺术等,被誉为傣族文化的“万有文库”和“百科全书”,是中华民族最珍贵的文化瑰宝之一,入选“第二批国家级非物质文化遗产名录”。 

    据介绍,自2001年开始,西双版纳自治州政府和人民出版社邀请70多名专家学者和高僧,历时9年,收集到经书400多部,搜集、整理傣族古籍总目录2100多条,最终整理、出版了《中国贝叶经全集》100卷共114册,收入150余种作品计9100多万字,统一以“贝叶经原件扫描、老傣文、新傣文、国际音标、汉文直译、汉文意译”六对照的形式出版,填补了我国尚无贝叶文化总集的空白。