德文版《三体》图像小说亮相法兰克福国际书展

　　本报讯 当地时间10月8日，由译林出版社主办的“绘见刘慈欣宇宙：从《三体》图像小说到《烧火工》”主题活动在法兰克福国际书展举行。活动汇聚国际出版人、版权代理、媒体代表及刘慈欣作品爱好者，围绕刘慈欣作品的跨文化传播与多形态开发展开对话，并正式发布德文版《三体》图像小说。卡尔森出版社漫画、图像小说及网络漫画编辑总监凯-施特芬·施瓦茨与译林出版社大众市场运营中心副主任葛琳共同为新书揭幕。

　　在对谈环节，凯-施特芬·施瓦茨与西班牙汉学家、翻译家夏海明围绕刘慈欣作品的出版与翻译展开交流。凯-施特芬·施瓦茨从出版人视角介绍了卡尔森出版社投资《三体》图像小说的战略考量及其在该社整体出版规划中的定位，表达了对作品“发自内心的认可”，表示这部作品是该社科幻漫画板块中“一个非常重要的新项目”。作为《三体》小说西班牙文版及图像小说第一卷的译者，夏海明分享了将《三体》这一科幻巨著转化为视觉叙事时面临的挑战与思考，“图像小说对话气泡中有限的空间不允许冗长精致的句子，译者需要压缩和简化原文，同时保留其精神”。

　　活动还特别推介了刘慈欣唯一的科幻童话作品《烧火工》。该作品目前已有中文、日文、韩文三个版本。2026年8月，译林出版社推出《烧火工》全新珍藏版绘本；9月，该作品的沉浸体验空间在上海科技馆举办全球首站发布会。围绕《烧火工》，两位嘉宾讨论了“何种故事能够打动国际读者”等话题。凯-施特芬·施瓦茨认为：“能够打动全球读者的，永远是故事背后宏大的核心创意。”夏海明则表示：“刘慈欣的故事之所以对国际读者有吸引力，是因为它们背后的理念发人深省，也因为这些理念的呈现方式使故事对即使通常不读科幻的读者也很有吸引力。”

　　作为刘慈欣《三体》《烧火工》中文版的出版方，译林出版社介绍，截至目前，刘慈欣这两部作品多语种版权输出取得显著成果：《三体》图像小说已输出德文、法文、土耳其文、意大利文、希腊文、俄文等多个外文版；《烧火工》已输出俄文版和匈牙利文版，另有多个外文版版权正在洽谈中。