译林出版社开启首届译林读者节

　　本报讯 为期一个月的译林读者节启动以来，一系列线下分享会、创作对谈与读者面对面交流活动正在陆续开展。活动将持续至10月末。

　　9月28日，译林出版社2026秋季发布会暨首届读者节揭幕仪式上，译林出版社社长陈敏在致辞中借余华《文学或者音乐》中《山海经》蛮蛮鸟的典故，道出了这次活动的初心：“文本是一只蛮蛮，而阅读是另一只蛮蛮，它们彼此寻找，只有等两只蛮蛮合成比翼鸟后，天空才有了它们飞翔的身影。”

　　译林出版社副总编辑李瑞华以一组数据与一段历史勾勒出译林社40余年的发展脉络。译林社起步于改革开放之初的1979年，《译林》杂志秉持“打开窗口，了解世界”的初心创刊，率先将阿加莎·克里斯蒂等畅销作家引入中国大众视野。1989年译林出版社建社以来，经典名著始终是立社根基。“经典译林”丛书品种齐全，依托名家译本与典藏装帧，成为国内名著阅读的主流选择，名著市场覆盖率长期稳居全国第一。译林社更是先后攻克《尤利西斯》《追忆似水年华》《万有引力之虹》《芬尼根的守灵夜》等“翻译难度极高”的文学高峰之作，让中国读者得以一窥外国文学的巅峰面貌。

　　译林出版社外国文学出版中心主任姚燚以“生活，在哪里”为分享主题，带领读者品读这些跨越国界的文字力量。她用几个动人的故事回应“生活到底在哪里”的追问：有人走向山野：67岁的盖特伍德奶奶独自走完3300公里阿巴拉契亚小径，“生活，就在她毅然跨出的那一步”；有人登高望远：卡尔维诺借“生活在树上”换一个视角打量人间，译林社明年将推出3卷本《卡尔维诺书信集》，带读者走近真实的卡尔维诺；也有人在诗歌里安放灵魂：今年正值里尔克逝世百年，译林社带来《里尔克传》、全新译注版《给青年诗人的信》与《杜伊诺哀歌》整套纪念系列。

　　译林出版社新文艺出版中心主任吴莹莹以“阅山海，见世界”为主题推介了13本秋季新书，题材覆盖短篇小说、散文、地理传记、科幻与悬疑等多个领域，作者包括毕飞宇、陈年喜、刘亮程、邱华栋、叶兆言、刘慈欣、莱姆、格雷格·伊根等。

　　译林出版社少儿读物出版中心副主任宋旸介绍了“小译林”的出版理念：童书“不只是童话与甜梦，也陪伴孩子看见真实的世界”。她介绍了多本新书：游本昌先生热心指点的“济公啊，济公”系列、顾春芳的《拯救莫高窟》、2026年国际安徒生奖得主迈克尔·罗森的《了不起的达尔》等。

　　译林出版社人文社科出版中心主任陆晨希以十余部新作串起“关于人的故事”：社科读物纵然议题宏大深远，归根结底，关注的仍是人的处境与思考、际遇与联结。在她的讲述中，李欧梵以“八十四岁的成长小说”《我的二十世纪》记录轰轰烈烈的浪漫一代；丘成桐全新增订版自传《我的几何人生》展现数学家的立体人生；90后摄影师牛童循着母亲的足迹写就《分拣人生》，温柔讲述普通劳动者的动人故事，等等。

　　译林出版社新知文化出版中心主任於梅介绍了方尖碑、牛津通识读本、天际线三大子品牌：方尖碑6年间已出版近40种图书，同时从引进走向原创，与故宫人携手共讲故宫故事；牛津通识读本已推出169种“大家小书”，把高深学问化作中文读者的案头伴侣；天际线始终恪守“四个不做”原则，不做对自然不友好的选题、不做过度装帧、不做不环保的印制、不做引流周边，将对自然的敬畏融入书里书外。

　　书籍设计师、艺术家朱赢椿，傅雷翻译奖得主、南京大学法语系教授黄荭分别发言。

　　译林出版社总编辑张遇指出，译林社的长期主义不只是内容与市场，更是“让书和人相遇”。新的一年将发起“译林共读”、深耕内容直播，进一步把书籍真正带到读者中间。