阿莱克斯·鲍希德斯：以诗为桥，从哈瓦那赴北京

　　本报讯（记者 陈菁霞）时值中古建交 66 周年，“从哈瓦那到北京” 古巴诗人新书首发分享会近日在京举行。活动由古巴使馆文化处、漓江出版社、纯粹 Pura、首开书院联合主办，作为纯粹读书会第 204 期活动，现场推出古巴当代诗人阿莱克斯·鲍希德斯《古老的艺术》与阿尔皮迪奥·阿隆索‑格劳《无人的独白》中文译本，借助诗歌载体，推动中古两国文学对话与文明互鉴。

　　本次活动汇聚中古文学、翻译领域多位学者与作家。古巴作家和艺术家协会副主席、诗人阿莱克斯·鲍希德斯，2026 年古巴国家文学奖得主维尔吉利奥·洛贝兹·莱姆斯，古巴使馆文化专员卡拉·罗德里格斯·索莱达到场。中方出席嘉宾包括中国作家协会诗歌委员会主任吉狄马加、西语翻译家赵振江教授，活动由清华大学人文与社会科学高等研究所副教授魏然主持。

　　据悉，两部诗集均由漓江出版社出版，赵振江担任译者，是近年来国内古巴当代诗歌译介的重要成果，填补了该领域部分译介空白。作品跳出拉美文学常见宏大叙事，以细腻笔触描摹当代古巴乡土风貌与普通人精神世界，为国内读者了解古巴社会与文学现状提供新的文本视角。

　　《无人的独白》收录四十余首诗作，体裁多样，包含十四行诗、四行诗、俳句、一行诗等。诗作兼顾个体情感书写与乡土风物刻画，以金丝鸟、野天鹅、独轮车等意象，书写孤独、思念等普世情感，同时叩问时光、生死与精神归宿，兼具人文温度与思辨色彩。《古老的艺术》分为四个篇章，汇集诗人多年创作成果。作品回溯古希腊神话与古典艺术遗产，探讨艺术之于人类的精神价值；同时扎根现实，关注底层民众生存境遇，将加勒比海岛自然风貌、人文底蕴与生命哲思相融，展现开阔的文明视野。该诗集多篇作品在古巴广为流传，并出版有多语种版本。

　　漓江出版社副社长张杰在致辞中表示，两部诗集的出版与首发，是中古文学交流的生动实践。山海相隔并未阻隔文学交流，两部风格各异的作品，共同呈现古巴当代诗歌多元面貌。他同时肯定赵振江数十年深耕西语文学翻译的坚守，以及吉狄马加长期推动中古文化交流的努力，认为出版与翻译是跨国文化传播的桥梁，诗歌则是维系两国人文情谊的纽带。

　　阿莱克斯·鲍希德斯在现场分享创作理念。他谈到，古巴诗歌拒绝消极颓丧的基调，始终书写希望、信仰与正义。《古老的艺术》包含三层思考：回望古典文明，反思理想与现实的距离，依靠语言构筑人类精神庇护所，以诗歌对抗荒芜，传递持久的人文价值。维尔吉利奥·洛贝兹·莱姆斯推介《无人的独白》时介绍，作者阿尔皮迪奥·阿隆索‑格劳身兼公职人员与诗人双重身份，坚持立足生活观察时代。其文字凝练通透，短小篇章承载厚重生命思考，既是个人心境的记录，也是当代古巴民众精神面貌的写照。

　　两部诗集译者赵振江今年 86 岁，多年持续译介古巴诗歌。他坦言，西语与汉语体系差异巨大，诗歌翻译属于艺术再创作，翻译过程坚持 “以诗译诗”，力求忠实原作意境，同时适配中文诗歌审美。他还谈及西班牙本土诗歌与古巴诗歌的区别，指出古巴文学植根本土历史民生，有着鲜明的民族特质与人文担当。吉狄马加对两部诗集的文学价值与文化意义予以肯定。他说，古巴诗歌扎根土地、心系人民，两部译本的推出，是中古建交 66 周年一份重要的文化成果，为中国文坛打开观察古巴当代文学的窗口。他期待持续推进双向文学交流，让更多古巴文学走进中国，也推动中国文学走向古巴，以文艺力量巩固两国传统友谊。

　　本次分享会设置名家对话、诗歌诵读、现场互动等环节，促成中古诗歌文化深度交流。业内人士表示，两部古巴诗集中文版的问世，丰富了国内拉美文学译介成果。