柏拉图《理想国》新译本首发对谈活动在京举办

　　本报讯（记者 陈菁霞）商务印书馆柏拉图《理想国》新译本新书首发对谈活动日前在京举行。对谈以“今天我们为什么还要读《理想国》”为主题，新译本译者、中山大学教授詹文杰，商务印书馆党委书记、董事顾青出席活动，并围绕经典的当代价值与新版译本特色展开对谈。

　　顾青表示，《理想国》是西方哲学奠基性著作。商务印书馆始终深耕经典出版，推出《理想国》新译本是经典出版工作的重要举措，希望结合经典阅读与翻译实践，阐释当代重读这部经典的意义。詹文杰指出，阅读《理想国》是理解西方文明精神脉络的关键。希腊哲学是西方文明的重要源头，柏拉图更是这一传统的核心人物，正如英国哲学家怀特海所说，整个欧洲哲学传统不过是对柏拉图的一系列注脚，读懂柏拉图方能把握西方思想本源。詹文杰强调，《理想国》并非尘封的旧文本，而是富有生命力的活经典，书中的伦理思想与思辨精神早已融入现代文化与生活，持续为各时代回应现实问题提供思想资源。

　　针对“古人思想无法指导当下”的争议，詹文杰表示，自然科学知识会不断迭代淘汰，但正义、善恶等伦理与政治核心问题拥有跨越时代的永恒意义。《理想国》围绕“正义是什么”展开层层追问，探讨全人类共同关切的终极问题，并非局限于特定时代的答案。同时，该书是开放的思辨文本，能够照见理想与现实的差距，为后人提供借鉴与警示。

　　活动回顾了《理想国》的百年汉译历程：1920年吴献书译本开启该书汉译先河，1986年郭斌和、张竹明译本广为流传，2024年溥林希汉对照本助力原典研读。詹文杰新译本直接译自古希腊文，参考多种权威版本，秉持“语境优先、兼顾统一”原则灵活翻译术语，并依托学术平台补充词源关联，兼顾译文流畅与原典准确性。

　　顾青总结了新译本三大特色：底本优质，依托权威古希腊文校勘本编撰；译文精良，兼顾哲理精准度与现代汉语表现力；阅读便捷，配备导读、边注、思维导图等辅助内容，装帧轻便，封面设计暗含城邦、政制与至善的核心哲思。

　　互动环节中，詹文杰表示，新译本旨在提升译文准确度与可读性，将品质交由读者与时间检验，并倡导中西文明平等交流、互学互鉴。读者可扫码观看译本相关讲解视频，全书配套深度导读将作为长期任务逐步推进。