欧特曼与魏以新：沪上结缘译名著

　　1934年1月7日，同济大学欧特曼（Wilhelm Othmer）教授于德国早逝。三天后，彼时中国最大的英文报纸——上海《字林西报》刊发英文讣告，赞誉欧特曼是一位能力超群的汉学家（A Sinologue of outstanding ability）。又历四月，《欧特曼教授哀思录》面世——蔡元培、罗家伦、滕固、林森、孙科、居正、于右任、朱家骅、王世杰、叶恭绰、梅贻琦…… 一众民国名流纷纷撰文撰联，以示哀悼。其中翻译家魏以新所作挽联尤为感人：

　　十年炙輠，冀我有成，不堪舞翅氃氋，回首师门余涕泪。

　　万里归航，哲人云萎，忍忆平居謦欬，招魂异地怆心神。

　　魏以新是欧特曼高足。他俩师徒情深，交游近十三年。追溯两人交游时间，联中“十年”，约数而已，但交往地点无疑是上海，两人几乎同时开始寓居申城。欧特曼于1907年赴华（英文讣告误作1911年），客居北京。直到1920年3月，他才南下吴淞，任职同济大学中学部。同年，魏以新赴沪；同月，他也进入同济大学。入学考试，两人初识。彼时，魏以新才22岁。他经沈君怡引荐，拜谒欧特曼教授。欧特曼随即嘱人测其德文，安排魏以新插入德文科三年级（魏以新《忆业师欧特曼教授》）。1922年，魏以新毕业留校，即入杏坛，又入译林。直至欧特曼病逝，前后约十一年，魏以新译下多部德国名著。那一部部译著，也流淌着欧特曼教授的心血。

　　《战争》是德国作家路易·棱的著作，也是魏以新早期的译著之一。翻译经验不丰富，军事知识不充足，幸有欧特曼教授耐心解惑，为学生阐述德国军队制度与军营生活，又细心校订全书，《战争》中文本才得以面世。1930年5月，魏以新真心感激恩师，于《战争·译者附言》写下：“译者在此，应向吾师德国大学教授哲学博士欧特曼先生，表示十二分诚恳的谢意。译者译此书时，承先生解释疑难，叙述德国军队制度及士兵生活情形。不然，一定是有很多错误的。”同年，魏以新译本《闵豪生奇游记》面世，此书校订者还是欧特曼教授。

　　魏以新于书中印入答谢语：“谨致极诚恳之谢意于德国大学教授、哲学博士欧特曼先生。先生精通中国语言文字，此书译竟后，蒙用原文逐字逐句校订一遍，特志不忘。”欧特曼教授还为此书作序，诠释魏以新翻译此书的缘由：“若人能用闵豪生的方法，使世上一般大言不惭者缄口，或者于诚实方面稍有裨益。”

　　至于魏以新的传世译著《格林童话》，也离不开欧特曼教授的贡献。魏译本是中国最早的全套译本《格林童话》。德文原本《格林童话》中有多章乃方言所写，普通德国人往往也一知半解，加上魏以新只通德文，不精英法拉丁诸语，不得不叩问欧特曼教授。幸运得很魏以新“近水楼台先得月”——“译者因为旦夕在业师德国语言学家欧特曼教授手下工作，竟得因其口授而完全译出，颇以为幸！此外，欧教授又为译者解释其他各种疑难，谨此表示极诚恳之谢意！”（见1932年5月《格林童话·译者的话》）

　　随着一众译著的面世，魏以新挽联寄语中的“十年炙輠，冀我有成”，并非空谈，而是欧特曼教授真心付出的结果。正如魏以新于《忆业师欧特曼教授》中回溯：“我因先生的鼓励与指导，七八年来于业余之暇译述约百万字，而《闵豪生奇游记》得先生逐句校改，《格利姆童话》（《格林童话》）全集内有以方言作成者数十章……尤可铭感。”

　　说及魏以新的“尤可铭感”，两人还有感人往事，可谓译林佳话。我存有一册魏以新签赠本《辞源续编》（1933年12月商务印书馆初版发行）。书前衬纸，白面泛黄，散缀蛀洞，所幸不曾有损译家手泽。魏以新毕恭毕敬写下：“欧特曼教授惠存，学生魏以新敬赠，一九三一，一二，一，吴淞。”三列手迹竖排，位于上端，下方正是欧特曼三排横向签字：“Dr. Othmer，Woosung，2.12.31”，钤下朱文圆印“H”。1931年底，距欧特曼生日约半个月，魏以新将《辞源续编》赠给恩师。翌日，欧特曼于书中签名，一并写下Woosung（吴淞），即同济大学所在地。

　　兴许是《辞源续编》新鲜出炉，对于翻译家颇有实用价值；又兴许对于字典独有情钟，欧特曼才于书中签字钤印留名。在赠送这本辞书前后，欧特曼还心系着另一册商务版辞书，即滕固《欧特曼先生小传》所记：“1930年，先生询商务印书馆之请，增订《中德袖珍字典》。”魏以新于此念念不忘，敬述《欧特曼教授传》，不惜笔墨，道明始末：

　　1930年冬天，先生应商务印书馆之请，将所编《中德袖珍字典》，交付该馆印行，并用王云五四角号码检字法列次。此字典照《康熙字典》而作，但《康熙字典》所无之字，特别如化学原质名辞，及新近图书馆三字之缩写圕字，均搜罗加入。不料1932年1月，淞沪战起，商务印书馆被焚，所有制成之铜版，化为乌有。幸有校对样章一份—约缺五十页！尚存先生手中。去年由商务印书馆重行排印制板，所缺部分，先生正拟补作，而不治之症已临。想先生于逝世前，当有遗嘱托适当之人补作也。

　　谁来补作《中德袖珍字典》呢？不妨先回溯欧特曼逝世前的旧事。就在送出《辞源续编》约一年后，欧特曼迎来生命最后一次喜庆的生日宴会。1932年12月16日，《字林西报》《新闻报》等中英报纸均有报道，15日，沪上友朋、名士门人假座Astor House（礼查饭店，今浦江饭店），庆祝欧特曼50大寿。就像魏以新了解恩师爱书，众友“以博士志切书典，特于事前多方搜罗，获得吾国古书宋理大全一部，赠送博士”。魏以新是否出席宴会，谋划赠书，不得而知。不过约半年后，欧特曼重病复发，悻悻乘船，不远万里，回国疗养。尤为感人的是，就在出发前不久，欧特曼挨着病痛，拖着病体，于1933年6月1日为魏以新译著《兴登堡自传》写下序言（见1934年第2期《芥舟》）。他肯定爱徒的眼光、译著的价值。欧洲名人甚多，何故要向中国人推介兴登堡，欧特曼于序末写下兴登堡的过人之处：“如果有什么事比命运更要强大，那便是遭遇命运而不动摇的人。”这句话似乎也是欧特曼自我写照——在生命的倒计时中，他从未动摇，仍在扶持爱徒，不遗余力传播中德文化。

　　欧特曼归国后，魏以新始终保持联系，寄去国内书报，以便恩师浏览。当欧特曼过完人生最后一个生日三四周后，噩耗传来，魏以新才于挽联下联起首写下：“万里归航，哲人云萎。”斯人已去，遗愿难忘。约在20世纪30年代初期，欧特曼曾托魏以新编辑《中译德文书籍目录》。魏以新所编书目，逐年署名欧特曼教授，刊发于《德国书业新闻》。1933年5月，魏先生为《中译德文书籍目录》作序。由序可知，目录经同济工学会人员帮助，刊如学会季刊，又经陆孚万出资印刷十册抽印本。1936年，欧特曼离世约两年，魏以新又写下《再版序言》，在同济图书馆馆长王味根博士等人的帮助下，将《中译德文书籍目录》列入“同济大学图书馆丛刊”丛书，发行面世。书中录入魏以新及欧特曼的译著名声。从初编到再印，魏以新不遗余力，既宣扬了自己的译著，也最终完成老师的遗愿。正是书中所录《编者其他译述》中，传来一个好消息，那本《中德袖珍字典》正在付印中，编者为“欧特曼、魏以新”——魏以新继编了恩师遗著。

　　不负恩师“冀我有成”，1938年4月，魏以新译本《德文成语》面世。1939年端午节，魏以新时在昆明，将书签赠友人，上款为“君培兄指正”。此书两次现身旧书网，我有幸获见。“君培兄”就是冯承植，即大名鼎鼎的诗人、翻译家冯至。“指正”二字，恐非客套。冯至工德文，早前自编《德语成语类编》，刊于1937年初第三卷《德文月刊》（《冯至主编〈德文月刊〉考》误记为第二卷）。

　　所言《德文月刊》，可谓欧德曼、魏以新、冯至三人因缘的“交集点”。部分书文记载，1924年，魏以新等同济学生创办《德文月刊》，主编为欧德曼。魏以新时已毕业，不敢“掠美”，自有表述：欧特曼受邀同济中学部学生恳求，主编《德文月刊》。然而，魏以新也为此刊出力。欧特曼负责组稿，逐句校对，发现不妥处，便令他修订（魏以新《欧特曼教授传》《忆业师欧特曼教授》）。魏以新也将所译《字典的用法》（欧特曼作）诸文，陆续刊发《德文月刊》。仅出两卷后，《德文月刊》停刊。欧德曼离世后，同济学子于1936年续编《德文月刊》。第3卷第1期复刊号，刊发欧德曼旧照与旧发刊辞，可是主编一职空缺。冯至时在同济执教，可谓欧德曼的最佳接班人。1936年11月4日，《时事新报》刊发《同济大学德文月刊社讯》，有此推介：

　　……民国十三年创办《德文月刊》一种，由德国大学教授哲学博士欧特曼主其事。欧氏为德国著名汉学家，曾任本市东方图书馆、同德医学院等机关名誉董事，及德国东方协会会长等职，学识湛深，办事热诚…… 实有将《德文月刊》继续刊行之必要，因商请该校教授哲学博士冯至负责主持笔政，续行发刊。其第三卷第三期，业已本月一日出版。冯氏闻通中外、译著等身，该刊前途实堪幸。

　　冯至继任《德文月刊》主编，像欧特曼一样，忙于编译刊文。魏以新也为《德文月刊》忙碌。1937年暮春，德文月刊社全体干事合影（录入《德国对华政策中的同济大学》），冯先生与魏先生，两人一前一后，赫然入照。望向旧照，我不禁思忖，于欧教授而言，高徒熟稔，继者陌生，然而两人均秉承办刊初心，推动中德文化交流，而于魏先生挽联而言，可为“哲人云萎”写下续语“遗绪昭徽”。