美籍俄罗斯作家多甫拉托夫五部作品中译本同时问世

　　本报讯 美籍俄罗斯作家、20世纪俄侨文学“第三浪潮”代表人物谢尔盖·多甫拉托夫的五部经典作品，由作家出版社推出中文译本。这套新书涵盖《妥协》《看守笔记》《异乡女人》《保护区》《分支》，覆盖作家从苏联时期到移居美国后的核心创作阶段，完整呈现其克制、幽默又充满荒诞感的独特文学风格。

　　作为20世纪最受读者喜爱的俄语作家之一，多甫拉托夫的创作始终以个人真实经历为底色，擅长用不加修饰的日常叙事在平实的文字中暗藏叙事巧思，被评论家称为“含泪的民间笑文化”的代表，也得到布罗茨基等众多名家的推崇。他的作品既不刻意控诉时代，也不沉溺于煽情表达，而是以冷静的观察记录普通人在不同处境中的选择与困境。

　　此次出版的5部作品各有鲜明的主题与风格。《妥协》以12篇报道和其背后的真实故事交叉构成，多甫拉托夫用他一贯的冷幽默，写出荒诞又令人心碎的日常。《异乡女人》是多甫拉托夫第一部以美国为背景的长篇作品，呈现了一幅生动的俄侨群像。《看守笔记》则是多甫拉托夫对人性最深的一瞥：在极端的处境下，囚犯与看守是如此相似，甚至可以互相替换……

　　多甫拉托夫的作品曾在20世纪90年代的俄罗斯掀起阅读热潮，至今仍是俄语文学领域传阅度最高的经典作品之一。作家出版社集结国内优秀俄语文学译者推出的这套全新译本，既保留了原作简洁口语化的语言质感，也精准传递出字里行间藏着的幽默与反思。（鲁大智）