法国作家迪迪埃·德库安去世，获奖小说《约翰·地狱》早在1983年便在中国出版

　　法国作家、记者和龚古尔学院前主席迪迪埃·德库安（Didier Decoin）因癌症不治，8月5日在马恩河谷省维勒瑞夫一家医院去世，享寿81岁。

　　为德库安赢得1977年龚古尔奖的小说《约翰·地狱》早在1983年便由江苏人民出版社出版了范道存和朱延生的汉语译本。

　　“《约翰·地狱》这部小说以美国第一大都市——纽约为背景，描写了下层劳动人民的贫困生活和悲惨遭遇。”朱延生在译者前言里兴致勃勃地写道，“这部小说在评奖时，众说不一，毁誉参半，也曾几经波折。评选前，学院成员受到各种威胁：在萨巴蒂埃门前炸了一个爆破瓶；巴赞收到恐吓信……评选时争议很大，连投五次票都是五票赞成，五票反对。最后龚古尔学院主席埃尔维·巴赞不得不使用双票权，才使该书获奖。公布评选结果时，拉努脸上还挨了一块蛋糕。这也从另一方面引起我们阅读、分析这部作品的兴趣。”

　　（王胡）