“母亲河系列绘本”外译项目背后的故事
《长江！长江！》是一部礼赞母亲河长江的科普精品绘本。它以科学与人文兼具的地理学家视角、全景手绘画卷和诗意语言完整呈现长江流域震撼、丰富、多变的自然风貌和文明成果。全书格局宏大，知识面广博，画面气势恢宏，是读者了解长江自然地理、历史文化、人情风物，体悟母亲河长江深厚底蕴和精神力量的精品读物。本书于2023年6月出版。
《黄河！黄河！》是《长江！长江！》的姊妹篇，全面展现黄河的深厚底蕴和大河风光。该书立足专业的地理学视角，系统梳理黄河水系，以全景式手绘长卷和诗意语言，完整呈现了源远流长的黄河文明、九曲蜿蜒的黄河风貌以及黄河沿线璀璨的自然与文化遗产。全书是读者了解黄河、体悟黄河的读物。本书于2025年6月出版。
“母亲河系列绘本”集科学性、人文性、思想性、艺术性于一身，建构中国文化符号的全景式叙事形象，既展现长江和黄河之美，更是对“讲好母亲河故事”的有力诠释，具有全面普及长江和黄河知识、倡导生态文明建设、传承中华优秀传统文化的重要出版价值，具备相当的外向型传播条件。
这套绘本精神内核在于礼赞长江和黄河，展现祖国河山之美；在内容结构上，则通过以小见大的方式，为中华民族的母亲河构建了一种全新的文明叙事。该系列图书还附加了导览折页、手绘大地图和朗诵艺术家音频，打造出沉浸式母亲河生态视听之旅。此外，整套绘本的设计极具艺术性和审美价值。
在推动该绘本系列走向海外市场时，项目团队挖掘了独特的文化输出切口，实现了突破常规的版权输出。策略之一在于把握并挖掘目标市场与中国的文化共鸣点。例如，选择埃及作为输出对象，是因为埃及的尼罗河在文化地位和民众情感上与中国的长江、黄河相似。通过输出相关绘本，能唤起埃及民众的共鸣，降低文化隔阂。另一策略则利用了海外华人文化纽带。例如，马来西亚有大量祖籍中国南方的华人群体，而长江是中国南方最重要的水系，是许多华人故乡的文化象征。以长江为主题的绘本能够激发马来西亚华人的乡愁与民族认同感，并吸引更多马来西亚民众对中国文化产生兴趣，从而形成以华人文化为纽带、涟漪式扩散的文化传播效应。
2023年6月，《长江！长江！》首发式暨全球版权推介会在第29届北京国际图书博览会（BIBF）上举行。《长江！长江！》自出版以来，荣获第十九届文津图书奖（少儿类）、2023年7月“中国好书”等多个国家级奖项。我社第一时间将作者、内容简介、书稿目录和版式样张整理成完整的版权信息资料包向海外战略合作伙伴及其他出版机构推荐，阐明《长江！长江！》内容价值和国际出版合作价值，并很快得到了马来西亚有品出版社的回应。我社就输出本书马来西亚文版与马来西亚有品出版社于2024年1月签订合作协议，这也为本书首次入选“丝路书香工程”项目奠定了坚实的基础。《长江！长江！》马来西亚版入选2024年“丝路书香工程”项目后，我社继续寻求其他海外战略合作伙伴，2025年1月，我社与埃及希克迈特文化投资公司商定版权输出合同条款，本次合作的顺利推进为本书再次入选“丝路书香工程”项目提供了有力支撑。
2025年6月，《黄河！黄河！》出版，恰逢第31届北京国际图书博览会（BIBF）开幕，“从黄河到尼罗河”——《黄河！黄河！》新书首发暨阿文版权输出签约仪式在BIBF顺利举办。五千多年前，黄河岸边和尼罗河畔不约而同成为古老的中华文明和埃及文明的发轫之地。此次签约仪式架起中埃文明交流互鉴的桥梁，为中埃友谊添砖加瓦。2026年1月，我社就《黄河！黄河！》马来西亚文版输出与马来西亚有品出版社签订合作协议。2026年3月，我社将《黄河！黄河！》马来西亚文版和阿拉伯文版申报“丝路书香工程”项目。
基于已签订的版权输出协议和项目翻译出版方案，2024年，我社将“母亲河系列绘本”中的《长江！长江！》马来西亚文版申报“丝路书香工程”项目，2025年继续申报其阿拉伯文版。最终，《长江！长江！》马来西亚文版入选2024年“丝路书香工程”项目，阿拉伯文版入选2025年“丝路书香工程”项目。为确保《长江！长江！》马来西亚文版和阿拉伯文版出版项目按申报规划顺利完成，我社对项目资金使用进行管理和监督，将资金全部用于入选项目的翻译出版，进一步扩大本书外文版的海外影响力。
2025年7月，在由中国—东盟图书文化周组委会、广西出版传媒集团与百道网共同主办的2025中国—东盟图书影响力报告发布会上，《长江！长江！》获评2025“中国—东盟影响力图书”（版权输出类）。
《长江！长江！》马来西亚文版和阿拉伯文版先后入选“丝路书香工程”项目后，我社第一时间与马来西亚有品出版社和埃及希克迈特文化投资公司签订委托翻译合同，双方组织优秀翻译团队和审校人员推进外译项目。目前，两个语种的翻译工作已全部完成，正在进行审校和版式设计。2026年4月27日，我社联合埃及希克迈特文化投资公司在埃及开罗举办“《长江！长江！》阿拉伯文版首发式”，邀请埃及图书总局、阿拉伯出版商协会领导出席活动并为新书揭幕。《长江！长江!》马来西亚文版也即将在马来西亚出版发行。此外，《黄河！黄河!》马来西亚文版和阿拉伯文版的翻译工作已启动。