让中国原创图画书走向世界

　　多年来，人民教育出版社把原创图画书“走出去”作为少儿读物出版的重要方向。人教社在策划“最美中国系列图画书”之时，恰逢党的十八大胜利召开，中国特色社会主义进入新时代。“最美中国系列图画书”历经十年，出版12册，被译为英语、法语、阿拉伯语、韩语，在新加坡、法国、韩国、阿联酋、约旦等多个国家和地区出版发行，成为人教社落实教育出版“走出去”、提升国家传播效能的生动案例。

　　什么是“最美的中国”？我们用最美的图画书展现最美的中国，让孩子用最轻松、有趣的方式了解中国，了解我们的生活，以及不同地域人们的风俗习惯。在跨文化交流过程中，通过视觉艺术更容易分享和理解各种文化背景下的故事和观点。在这个理念下，我们与儿童文学作家保冬妮携手策划了这套“最美中国系列图画书”，用以小见大的艺术手法，呈现中国的美好，用纯美的童心讲述中国故事。

　　这套书的每一册都是一扇中国文化之窗，是中国作家和画家为展示“吾国吾民”的中国而创作。《小鱼的春天》绘出青砖白墙、绿水黄花，展现江南乡村的清明习俗与诗意生活；《小青花》融入青花瓷元素，带孩子开启景德镇之旅；《冬季牧歌》《玛依拉的鹰》《老人湖》为孩子们打开了解少数民族多样生活的窗口；《舞鹤》《大鱼》探讨人与自然和谐共处；《日出》以朝阳跃出海面的壮美震撼孩子心灵；《草原深处的家》谱写民族团结的动人乐章。每一册都从微观视角切入宏大主题，让孩子们在唯美的画面、流畅的故事中，自然地拥抱美丽中国，这也是我认为这套书得以在海内外赢得认可的根本所在。

　　回顾“最美中国系列图画书”走向世界的历程，每一步都是潜心积累的结果，每一次合作都来之不易。2024年4月，我随人教社代表团赴意大利参加第61届博洛尼亚国际童书展，我代表人教社与美国出版商圣智学习集团共同签署了“最美中国系列图画书”英文版权输出协议。自此，9册中国原创图画书以英文版的形式走入英语读者视野。

　　除了英文版，我们还与法国NUVIS出版社建立了合作，出版了该系列图书的法语版。法国拥有悠久而成熟的阅读传统，是欧洲重要的图书市场，读者对图书的文学性与艺术性有着较高的期待。能够在这样的市场找到志同道合的合作伙伴，共同推动这套书的法语出版，本身就是一次有意义的文化对话。法语版出版后，被法国孔子学院大力推荐，作为对外文化交流图书广泛使用。可以想见，法国的孩子们翻开书页，看见的是中国大地上发生的平凡而美丽的一切。这是欧洲读者对中国文化的认可，也启示我们的版权输出不仅要版权“走出去”，更要文化“走进去”。

　　我们将“最美中国系列图画书”授权给约旦Fadaat出版社翻译为阿拉伯语版出版发行。阿拉伯国家是共建“一带一路”的重要成员，这是一次具有标志性意义的尝试。中国的山丘、草原、海湾，经由阿拉伯语文字传递到阿联酋、约旦的孩子手中，相信那些遥远土地上的小读者翻开书页的时候，一定会感受到世界的广阔。这正是“一带一路”应有的文化温度。

　　此外，我们和韩国NCSOFT公司也达成了8册“最美中国系列图画书”韩语版的版权输出合作。NCSOFT作为人教社的老朋友，每年我们都会通过国际书展见面，交流推进新的合作项目。

　　回望这些合作，每一次都有各自的机缘与故事。无论是法语版、阿拉伯语版、韩语版还是英文版，合作路径各有不同，但有一点是共通的——好的内容，终究会找到有缘分的伙伴。

　　多年版权输出之路，给我留下了几点深刻的体会。

　　第一，内容品质是根本。“最美中国系列图画书”能走向多个国家，归根结底是因为它是一套好书。我们在国内打磨了十年，这十年的积累，就是走向世界的底气。

　　第二，选择优质合作伙伴至关重要。版权输出要确保作品在目标市场真正落地生根。我们力求选择在当地有文化影响力的合作伙伴，让好书真正进入目标读者的视野。

　　第三，跨文化适配不可或缺。不同国家有不同的文化语境和阅读习惯。在保留中国文化内核的前提下，我们允许当地出版机构选择适合的册次，并且对内容作适当调整，以提升作品的跨文化接受度。

　　对于出版人而言，图书版权输出是文明交流互鉴最直接的方式之一。我们希望，当法国的孩子翻开法语版、约旦的孩子翻开阿拉伯语版、美国的孩子翻开英语版的时候……他们看到的不仅是中国的山川与风俗，更能感受到一个生动的、有温度的中国——那里的孩子和他们一样，充满好奇心，充满对大自然的热爱，充满对美好生活的向往。这种共情，正是不同文化之间最真实的相通与共鸣。

　　目前，我们正积极推进更多优秀原创图画书的版权输出，也在探索数字出版、有声书等新型传播方式，让人教好书以更丰富的形态与世界读者相遇。我相信，只要坚持打造精品教育图书，坚持面向世界、持续深耕，中国原创图画书一定能助力中华优秀文化在海外实现从“看得见”到“记得住”“传得开”的跨越，为讲好中国故事、传播中华文化贡献出版人的力量。