一本好书的“水到渠成”

　　4月23日世界读书日当天，第二十一届国家图书馆文津图书奖揭晓，在公布的13种科普类文津提名图书中，我社出版的《不被信任的科学：大数据、人工智能与信息欺骗》榜上有名。这本书能从众多参评图书中脱颖而出，令作为责编的我非常欣慰。

　　回顾其引进出版的过程，其实一如平常，但也许就是这“按部就班”的稳扎稳打，也正是一本好书的水到渠成吧。

　　《不被信任的科学》探讨的问题，一言以蔽之，就是在科技高度发展的时代，公众为何对科学失去信任。该书并非否定科学本身，而是深入剖析大数据时代科学陷入信任危机的三大原因：虚假信息、数据歪曲与数据挖掘。作者认为，具有讽刺意味的是，科学家的声誉正在被科学家所发明的工具削弱。

　　该书的英文原著题为Distrust：Big Data, Data Torturing, and the Assault on Science，出版于2023年3月，其引进缘自西安理工大学副教授孙强的推荐。孙强是我社“哲人石丛书”《感受与认知》一书的译者，主要从事人工智能（AI）领域的教学和科研工作，长期关注与AI有关的著作，美国经济学家加里·史密斯的《人工智能错觉》就是其中之一。史密斯的本行虽然是经济学，但他却对AI发展潜力与局限性了如指掌，这给孙强留下了深刻印象。于是当他偶然发现即将出版的Distrust一书的作者也是加里·史密斯时，随即向我们部门的王洋编辑做了推荐。我们迅速联系外方获取了该书的审读资料，王洋仔细研判后正式提出选题，并在社选题会上顺利通过，被列入“哲人石丛书”出版计划。

　　孙强顺理成章成为这本书的译者。经过一年的翻译，2024年8月，孙强发来了全书译稿，编辑流程随之启动。对于引进版图书，我们社的常规程序都是对照原版书逐字逐句核对译文并按照规范进行编辑加工。这是一道最耗时费力也最琐碎平淡的“工序”，但也只有这一道“慢工”做扎实了，才能磨出符合要求的“细活”。

　　限于篇幅，下面仅简要谈谈该书内容简介的撰写、书名的确定、封面的打磨。一本书的内容简介是兼具营销功能的，不求面面俱到，但求恰到好处。本书根据原版书翻译的内容简介既拗口又平淡，需要编辑抛开原来的版本重新写就，力争做到让人一目了然且想要一探究竟。经过思考，我先以问题切入（普罗大众为何会被打着科学旗号的信息欺骗，甚而转向质疑科学？），再提炼几个书中比较吸引人的典型案例，以关键词排比列出（从比特币到超自然现象，从总统选举到股票价格，从形形色色的数据欺诈到言过其实的人工智能），然后过渡到核心论题，并穿插介绍写作风格和特点，把图书的价值尽量精炼地表述出来。

　　同样，书名根据原版书名直译是“不信任：大数据、数据歪曲及对科学的攻击”，主书名有点不知所云。经过编辑团队与社领导的多轮讨论，最后结合本书主题“人们为何对科学失去信任”以及重点阐述的内容“大数据与人工智能如何加剧了信息混乱与认知危机”，定下了现在的书名“不被信任的科学：大数据、人工智能与信息欺骗”。

　　作为“哲人石丛书”第五辑的一册，本书封面按照设计要求需放一句摘自书中的“金句”。我在审读原稿时就随时留意比较吸睛的句子，其中印象最深的是书中提到的诺贝尔经济学奖得主科斯的一句话：“在饱受折磨之下，数据也会屈打成招。”这句话不仅非常契合该书主题，而且让人过目难忘。经过再三推敲，最终敲定了它。

　　2025年8月，《不被信任的科学》亮相上海书展。10月，我们邀请孙强在上海图书馆举办了一场以“AI时代，如何让人相信科学”为主题的图书分享会。12月，著名科学史专家江晓原和刘兵在《中华读书报》“南腔北调”专栏对谈该书，探讨科学的最新成果是否正在损害科学的已有声誉。本书还先后入选百道好书榜月榜、第35期“解放书单”、2025年度“上海好书”等榜单，获得了良好社会反响。

　　一本书被看见，编辑出版流程每个环节的努力都不可或缺。很高兴努力必有回报，也希望《不被信任的科学》能让更多的读者在阅读中体会批判性思考的乐趣。