书聚友朋刊新著——时刻人文出版手记

　　又是一届北京国际图书博览会（BIBF）。2007年我入职中国图书进出口（集团）总公司，当时公司简介上就写着BIBF从1986年创办以来的办展宗旨——“把世界优秀图书引进中国，让中国图书走向世界”。这也是中国出版国际交流的一体两面。

　　在中图公司工作时，更多是搭台，参与举办各种国际书展活动和引进出口书报刊；到东方出版中心后，则要唱戏，出版好书。通过向各种出版品牌学习，结合东方出版中心实际，以及我的文史专业，我与同事们开始探索设立出版品牌——时刻人文：时间因有人的存在而被赋予意义，镜鉴于历史、努力在当下、追寻向未来。我们对这个品牌，同时也是对我们自己有一个期许：“以知为力，识见乃远”，聚焦中国和全球历史上的重要时刻、事件与人物，出版具有可读性、知识性、思想性的优质人文社科图书；在大变局时代，汲取历史与人生的智慧，照亮勇毅前行的道路，走向更为美好的未来。

　　时刻人文从2022年12月设立，至今已出版四十余种，大体分为中国研究和世界历史两个系列，以引进海外优秀学术图书为主。海外中国学著作是我更为关注的。历史是当下的镜鉴，他者是自我的镜鉴。海外中国学从传教士到汉学家再到人文社科学者，从经典绍介翻译到语文学研究再到区域研究，异域之眼的“别样中国”，其视角、论题、跨学科方法乃至论述方式，对于国内研究者和读者有着借鉴价值。基于此，我们先期出版了《书于竹帛》《龙与狮的对话》《归葬》《东汉的崩溃》等图书，它们鲜明的论题为时刻人文赢得了最初一批读者，前两书还先后获得文津图书奖。

　　在中国日益强盛的背景下，海外中国研究在国内外越来越引发关注。购买版权时，好的著作往往要参与竞价，作者也更多在意翻译的准确性。为了让海外出版社和作者了解我们的品牌与出版计划，建立信任，要做更多功课。康儒博（Robert Ford Campany）《中国梦境：公元前300年—公元800年》英文版出版后获得了列文森图书奖和儒莲奖，集西方中国研究和汉学两大奖项于一身。为获得授权，我们邀请康儒博的老朋友、中国社会科学院哲学研究所陈霞研究员担任审校，并提交了东方出版中心和时刻人文的介绍，以及对于该书翻译、出版和营销、发行的计划。取得授权后，此书经过三轮翻译审校。在付梓之前，我与康儒博通信，说明翻译的原则，条列存疑之处，并请他审阅清样，得到他的认可和释疑。我们往复通信二十余次，我用中文，他用英文，彼此得意而忘言。同时，也由此获得了该书姊妹篇《中国的梦与自我修行：公元前300年—公元800年》的授权。

　　作者对自己的著作能出版中译本，无一不是心怀热忱的。在购得《中国文学史》版权后，我就与张隆溪教授通信商量翻译出版事宜，并向他建议保留英文原书里古诗文的英译。在我看来，张教授学贯中西，这些英译是中国古诗文的一种代表性译文，极具价值。他欣然同意。在黄湄博士认真高效译完后，他不辞劳苦，校正一遍；在我编辑完成后，他又不嫌烦琐，校对一遍。2024年4月，我到北京大学拜访他，第一次见到这位大学时所读《道与逻各斯》的作者。谈及王元化先生曾在东方出版中心工作，他讲起多年前到上海拜访王先生的情景。在商讨中译本封面时，他觉得所用字体不好，很快用毛笔书写了书名。他还亲自翻译艾朗诺等的推荐语，又邀请陈引驰、张健教授撰写新的推荐语。之后，我们又商定出版他自著自译的《作为发现的世界文学》。

　　陈忠平教授《跨太平洋的华人改良与革命（1898—1918）》英文版刚出版，我即要来样章，后因事没有跟进。2024年春，他从加拿大到上海讲学时，亲自来我们社，向我讲述他对此书中译本出版的想法。他也自著自译，我们加紧编校，当年底出版了中译本。他还热心请王笛、王奇生等著名学者撰写推荐语。在这一过程中，我们也商定出版他的新作《跨太平洋的华人移民网络（1788—1898）》，不久将上市。

　　青年学者是生力军，时刻人文出版有多位青年学者的第一部著作。兰德（Brian Lander）和马硕（Maxim Korolkov）都是哥伦比亚大学李峰教授的高足，他们著作的英文新书甫一出版，我们先后购得版权。巧合的是，在联系兰德请他推荐《惟王受年》的译者时，他托马硕通过中国人民大学法学院朱腾教授推荐了王子今教授的博士生王泽。而在购得马硕《古代中国的帝国网络》版权后，还是朱腾教授推荐了他自己的博士生尹嘉越。虽然他们都是初试译笔，但认真负责，王泽更是为不耽误翻译进度又推荐了杨姚瑶合译。杨姚瑶也因此与兰德相识，并赴美随兰德学习。《1368：中国与现代世界之形成》提出明朝开创第一个全球现代化的论题，也是作者的第一本书。在出版过程中，我与作者通信，建议他像汉学家那样取一个中文名，用他中间名的谐音取名“胡马云”（Ali Humayun Akhtar），并作了中文意涵的解释。他回复：“Yes that sounds great…”他还希望在作者简介中留下自己的邮箱，以便得到中国读者的回应。

　　通过出书，我们收获的不仅是书本身，更经过与作者、译者的联系，不断扩大着我们的朋友圈，作者的续作、书中引用的一些图书、各方的推荐都成为我们的选题来源。时刻人文目前正在出版进程中的还有高奕睿（Imre Istvan Galambos）《敦煌写本文化：归义军时期》、万安玲（Linda A. Walton）《中华帝国中期新史》、鲁大维（David M. Robinson）《蒙古帝国的阴影下：明朝和欧亚大陆》以及《韩振华选集》等。

　　做书，我的体会是“耐烦”二字。一本书从选题到上市，是一个漫长的过程，也是多方合力的结果，两三年属常态。其间，原文审读、询权竞价、作译者沟通、编辑校对、设计印制、营销发行，环环相扣，也时时遇到种种意料之外的卡壳。在AI与新媒体的冲击下，图书量价齐跌，有朋友曾对我戏称：出书现在就剩下情怀了。身在局中，我们在日常的繁琐中，并不悲观守当下，而是耐心眼前事，携书向未来。