4月13日，国际安徒生奖颁出，作家奖得主的作品已经在中国出版了
4月13日，在第62届博洛尼亚国际童书展的首日，国际少年儿童读物联盟公布了2026年国际安徒生奖结果：作家奖得主为英国作家迈克尔·罗森，插画家奖得主为中国插画家蔡皋。
消息传来的那一刻，我和同事们都难掩激动——我们去年刚刚推出迈克尔·罗森的新书《加斯顿的奇妙历险》，他这次获奖无疑能让更多读者看见这本书。我作为中文版《加斯顿的奇妙历险》的编辑，回顾与这本书的相遇，深深体会到了文学给人带来的奇遇。
2023年9月，一封版权代理的邮件令我心头一动：“亲爱的出版人，我们很高兴分享来自掌灯熊集团的最新虚构作品版权指南……”掌灯熊正是我女儿当时挚爱的绘本《猜猜我有多爱你》《小鼠波波》的出版方，我当下就仔细阅读了这份指南。其中，果然隐藏了一个惊喜——“迈克尔·罗森的新作《加斯顿的奇妙历险》将于11月出版”。
此前，我刚协助完成迈克尔·罗森传记作品《了不起的达尔先生》的调研，在与同事们沟通的时候，总是强调：“这是Nice爷爷的书！”大家开始很惊讶，“表情包爷爷”竟然是这么了不起的童书作家。
在国际少年儿童读物联盟关于他的资料中，开头的一句是这样写的：“诗人、作家、表演者、广播节目主持人、学者、政治专栏作者，迈克尔·罗森50年的创作生涯为他赢得了国际声誉，也让他处于英国儿童文学界的核心地位。”没错，我们认识的Nice爷爷是一位高产的儿童文学作家，迄今创作了200多部图书作品。在获得国际安徒生奖之前，他已获得英国儿童文学界的“童书桂冠作家”，英国2024年设立了“迈克尔·罗森日”以纪念他对儿童诗歌教育的贡献；他的图书作品获得过日本、美国等国的童书奖。
而图书创作只是迈克尔·罗森文学活动的一部分，他热爱去学校、书店或通过网络给孩子们表演、讲故事，除了文字，声音、肢体语言也是他与孩子沟通的重要工具。他制作的广播节目、他引领的儿童文学研究和写作项目，都是他“文学人生”的重要部分。“Nice！”表情包就源于他讲故事的视频。他总在试图逗乐他的读者和观众，让人去体验语言和故事带来的欢乐，去找到属于自己的声音，去享受文学。
迈克尔·罗森著作等身，但是他的作品在中国的译介不算多，大多数中国读者是通过两部图画书作品《我们要去捉狗熊》和《伤心书》认识他的。他的大部分图书是诗歌，其中的语言趣味较难通过译文传递。
这也是《加斯顿的奇妙历险》令我惊喜的原因，根据书讯，这本书“长达”160页！我当下就预感这本书跟“小译林国际大奖童书”丛书会很搭。这套书系是译林社少儿读物出版中心的核心丛书，精选了世界各国优秀童书作家的代表作。很快，版权合作部的同事申请到了样书，我完成了审读，确信了自己的感受，顺利通过讨论获得了其他部门同事的支持，让这部作品加入了“小译林国际大奖童书”待出书目。
迈克尔·罗森在某次访谈中表示，创作长篇的虚构作品对他来说是比较困难的。他的作品大多是较短的诗歌、图画书、短篇故事，《加斯顿的奇妙历险》算得上他走出“舒适区”的作品。但这本书从主题到结构，都凝聚着他文学与人生的经验和智慧。
他挑出孩子们熟悉的、容易亲近的童话故事角色——狗狗加斯顿、刺猬埃利松、蝴蝶芭比龙——作为主角，用一个传统的冒险故事，用接近口语即兴故事的转折，描述探险队伍不断遇到的困境和超乎寻常的解决方式。整个故事像一则幽默的“迷你史诗”，核心原型是：普通人陷入超越自身能力的巨大困境中怎么办？这是文学创作者从古至今都在书写的主题。在这个新故事里，我们会读出Nice爷爷给出的独特答案。
《加斯顿的奇妙历险》是迈克尔·罗森几年前在重病期间一直挂念的故事，他在病床上回想起儿子埃米尔曾经不断要求他讲完狗狗加斯顿的故事。这个故事是他作为“故事老爸”与儿子的亲密时光的见证。在书的献词页，我们能看到他把这本书献给了儿子，而本书年轻的插画师维维亚娜·施瓦茨把作品献给了自己的爸爸。
这本书的译者顾真也是一位“故事老爸”，他分享的与女儿的阅读记录总是非常动人，这让我觉得，也许他会愿意与女儿讲讲狗狗加斯顿的故事。顾真老师是上海译文出版社的编辑，肩负出版高罗佩的《狄公案》系列的重任，但他在工作之余，高效完成了这本书的翻译，以中文最大程度地表现了原作的幽默感和语言节奏。
阿甲老师一直是我心中“故事老爸”的榜样，他用近300部译作，为中国孩子与世界优秀儿童文学作品搭建桥梁。在阿甲老师为这本书撰写的导读《让凡夫成为英雄的奇妙探险之旅》中，他不仅分享了迈克尔·罗森作品、生平的背景知识，还细致剖析了这部作品的主题和特色，为读者提供了一份翔实的独家资料。
《加斯顿的奇妙历险》的中文版就是这样诞生的，集合了一些爱讲故事、爱看故事的人。从2023年看到书讯的惊喜，到如今看到Nice爷爷作为国际安徒生奖得主再次登上热搜的激动，作为《加斯顿的奇妙历险》中文版“项目团队”的一员，我希望更多的读者去发掘他的文学宝藏，从故事里找到乐趣，体验文学带来的纯粹快乐。
（本文作者为译林出版社编辑）