在新历史坐标书写对外翻译出版新篇章

    2025年7月，《习近平谈治国理政》第五卷中英文版出版发行。这是党和国家政治生活中的一件大事，更是外文出版社发展历程中一个新的重要历史坐标。为了全力以赴完成好这项光荣神圣的政治任务，外文出版社在中文编辑、审校、英文翻译、印制发行以及海外宣介等各个环节努力贯彻“精益求精”“准确传神”，确保通过这部著作，让党的创新理论遍播中华大地，让国际社会更好感知新时代中国、读懂中国共产党、理解中国式现代化。第五卷出版后，外文社先后在欧洲的法兰克福、布达佩斯、罗马、雅典和非洲的内罗毕、约翰内斯堡等地成功举办多场海外宣介活动，使著作的全球影响力持续深化。截至目前，系列著作已翻译出版44个语种，发行至180多个国家和地区，成为解读中国发展奥秘的“金钥匙”“答案之书”，也为增进中外文明交流互鉴架设起阅读之桥、友谊之桥。

    围绕重大历史节点与全球议题中国方案，外文社2025年精心策划出版了一批高质量主题图书，用图书打造多层次、立体化的对外叙事体系。紧扣中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年等重要时刻，推出《伟大胜利》多语种精装画册等国礼级作品。聚焦国际社会对中国治理模式的兴趣关注，策划出版《大有大的样子：认识中国共产党》等理论力作，成功入选国家出版基金项目。持续深化“读懂中国”“丝路百城传”“新熊猫丛书”等经典品牌，出版《中西文明互鉴史》等作品，从人文历史、学术文化、国情解读、发展实践等多维度，力求全景式展现中国式现代化宏大画卷与中华文化脉络精髓。这些多语种出版物，不仅是对外宣介的载体，更致力于搭建深度对话的桥梁，以扎实的内容、生动的语言和创新的表达，向世界传递中国方案、中国智慧，讲述新时代中国故事、中华文明故事，努力为全球读者提供观察中国的多元视角和阅读中国的丰富文本。

    面对出版融合发展，外文社积极推动传统出版的转型升级与价值延伸。在数字出版领域，《习近平谈治国理政》多语种数据库三期建设基本完成，为实现著作多语种电子书的在线阅读与个性化服务搭建了基础平台。全社持续探索人工智能在翻译流程管理中的应用，积极提升对外翻译出版效率。在出版文创领域，尝试突破传统图书出版的形态、业态局限，通过举办“绘中国”国际绘画文创大赛等活动，积极孵化自有文化IP；发展自研、联名与授权相结合的多元模式，将出版内容转化为兼具艺术性与实用性的文创产品，比如设计推出了戴敦邦绘“四大名著”插图衍生系列文创产品等等。2025年10月，外文出版社有幸担任了新成立的中国出版协会出版文创工委会的秘书处单位，让我们在出版文创领域有了更大的发展平台，也肩负起更大的责任。此外，在中国国际出版大厦开业的7号书坊国际传播主题书店成功入选北京市实体书店扶持项目，将继续打造融合阅读、文创展售与文化沙龙的新型空间，更好服务全民阅读国家战略。这些实践标志着外文出版社正从内容提供商向“内容+服务+体验”综合文化服务提供者的观念变革和角色转变。

    在国际出版合作方面，通过运维11家中国主题图书海外编辑部，外文社实现了《以和为贵，好战必亡：中国制度中的和平理念》（葡萄牙文）等作品的本地化落地出版，使中国话题的叙事更贴近当地语境。截至2025年11月，实现版权输出208种，覆盖23个语种，其中5种图书入选“丝路书香工程”，《潮北京》多语种版获评“一带一路”出版合作典型案例。我们不仅输出版权，更致力于与各国出版机构开展从选题策划到联合发行的全流程合作，将单向的输出转变为双向的共鸣与共创，不断扩大中国主题图书全球出版合作网络。

    展望2026，我们将继续以总书记著作出版发行宣介“一号工程”统领全社事业发展。主题出版将更加注重以对外为特色的精准化与分众化传播，持续打造中国内容国际表达的作品和产品线。数字赋能将着力探索建设面向全球的多语种、全媒体知识服务平台，推动人工智能技术辅助翻译出版提质增效。文创开发将更加品牌化、体系化，寻求文化与市场的有机结合。在“十五五”开局之年，全社将以更大干劲、崭新姿态，奋力书写新时代对外翻译出版新篇章，为中国走向世界、世界读懂中国作出新的更大贡献。

    （本文作者系外文出版社社长）