王宁荣获第二届“梁宗岱翻译奖”一等奖

    11月1日，第二届梁宗岱翻译奖颁奖典礼在广东外语外贸大学举行。上海交通大学王宁教授的专著《翻译研究的文化转向》荣获翻译研究类一等奖。

    《翻译研究的文化转向》2009年由清华大学出版社出版，2022年推出修订版，2023年由英国Routledge出版社出版英文版（The Cultural Turn in Translation Stud⁃ies）。该书首次在国内系统提出翻译理论的“文化转向”，突破了传统以语言学为中心的翻译研究范式，开辟了以文化研究为核心的新研究路径，在方法论、学科建构与跨文化阐释方面具有开创意义。该书不仅推动了中国翻译研究的范式革新，也在国际学界引发广泛关注与讨论，成为西方学界理解中国翻译理论的重要参照文献之一。

    王宁教授是我国著名的翻译理论家和比较文学学者，长期从事翻译教学与研究工作，参与翻译了文学作品《夜色温柔》，学术著作《弗洛伊德主义与文学思想》《走向后现代主义》《后革命氛围》《跨国资本时代的后殖民批评》等，译作总字数达200万左右。他还用中英文出版多部翻译学及比较文学研究著作，《翻译研究的文化转向》之外，《文化翻译与经典阐释》《比较文学 世界文学与翻译研究》《翻译与国家形象的建构及海外传播》、Globalization and Cultural Translation、Translated Modernity:Literary and Cultural Perspectives on Globalization and China等在国内外学界产生广泛影响。2022年，中国译协授予王宁教授“资深翻译家”荣誉称号。

    梁宗岱翻译奖是广东外语外贸大学为纪念被誉为“中国翻译史上丰碑”的梁宗岱先生而特别设立的。第二届梁宗岱翻译奖评奖委员会由翻译家、翻译理论家、浙江大学文科资深教授许钧担任主任，中国社会科学院学部委员、西班牙皇家学院外籍院士陈众议，北京大学副校长宁琦等担任委员。梁宗岱翻译奖设文学翻译实践、翻译研究两类奖项。在本届评选中，浙江大学飞白教授获文学翻译实践类荣誉奖，中国社会科学院余中先研究员凭译作《缎子鞋》获文学翻译实践类一等奖。此外，获得文学翻译实践类二等奖、优秀奖的包括姚君伟、文敏、侯健，获得翻译研究类二等奖、优秀奖的包括王东风、王洪涛、余承法。                  （董健鑫）