“汉译世界学术名著”论证新辑目 学界共绘两千种经典出版蓝图

    本报讯（记者 陈菁霞）“汉译世界学术名著丛书”第二十四辑专家论证会近日在京举行。来自中共中央党校、中国社会科学院、北京大学、清华大学、中国人民大学、北京师范大学、中国政法大学等高校和科研机构共38位专家学者参会。“汉译世界学术名著丛书”1981年开始结辑出版，历经四十余年，凝结着几代学人和出版人的心血，是我国现代出版史上规模最大、最为重要的学术翻译工程。丛书涵盖哲学、政治、法律、社会、历史、地理、经济、管理、语言、艺术等学科门类，曾被陈原先生誉为“迄今为止人类已经达到过的精神世界”，从第一辑至第二十三辑，其规模已经超过1000种。

    商务印书馆党委书记、执行董事顾青在致辞中提到，“汉译世界学术名著丛书”在2024年已发展壮大至1000种，丛书被评为百道网“2023/2024年度出版品牌”，丛书出版团队也获得了中国出版集团有限公司“青年文明号”称号，并于今年5月获得了国家青年五四奖章集体奖。这些荣誉既是认可，也是砥砺前行的强大动力。当前，丛书正站在迈向2000种的新起点上，希望各位专家一如既往地帮助“汉译名著”选定好书。

    顾青介绍，此次评审书目多源自商务印书馆两大产品线群——“大师文集”与各学科主题译丛，从中优中选优，大部分图书已经通过学界验证与市场检验。在选目时，编辑部门除了秉持“名家、名著、名译”的一贯原则，也响应新时代的号召，力求使丛书的视野更开放，学科更全面。此外，在丛书向2000种出发的新征程上，也必须严肃思考信息时代下学术翻译出版面临的新挑战，如人工智能技术的发展深刻挑战了传统学术翻译的模式；短视频等快餐文化的冲击下，“汉译名著”难以突破专业读者，抵达更广泛的人群等。但无论面临多少困难，我们始终深信能够穿越时空的经典，自有其无法被遮蔽的价值。希望与会专家学者畅所欲言，共谋“汉译名著”的未来发展蓝图。