荷兰翻译家林恪获马丁努斯·奈霍夫翻译奖

    56岁的荷兰著名汉学家和翻译家林恪（Mark Leenhouts）因其中文翻译生涯获得了2025年的文化基金会马丁努斯·奈霍夫翻译奖。

    评委会称林恪为中荷两国文学的倡导者，“他的作品打开了不同的世界，连接了多个视角，丰富了文学领域”。

    文化基金会奈霍夫翻译奖的前身是创办于1955年的（先太王太夫）伯恩哈德亲王基金会马丁努斯·奈霍夫翻译奖，乃荷兰授予文学翻译家的最高荣誉。

    颁奖典礼将于9月12日在阿姆斯特丹的“读我的世界”文学节期间举行。

    在林恪之前获得该奖的另一位汉学家是伊维德（Wilt Idema）。他因翻译中国诗歌于1992年获奖。

    林恪生于1969年，1992年开始在南开大学留学，并漫游中国。在30年的中国文学翻译生涯中，他为荷兰读者译出了多部重要的汉语小说，如钱锺书的《围城》、韩少功的《马桥词典》、白先勇的《孽子》、苏童的《我的帝王生涯》、毕飞宇的《青衣》和史铁生的《务虚笔记》等。

    2021年，他与另两位汉学家哥舒玺思和马苏菲用13年时间译成的第一个荷兰文全译本《红楼梦》出版，大受瞩目。荷兰大报《人民报》称之为“年度文学事件”。

    （康慨）