一百岁德语具象诗之父戈姆林格去世

    玻利维亚出生的旅德瑞士具象诗人欧根·戈姆林格（Eugen Gomringer）8月21日在巴伐利亚州的班贝格去世，享嵩寿100岁。

    公认戈姆林格是德语具象诗之父。他最著名的诗作《大道》（avenidas，1953年创作）曾长期装饰着柏林阿莉塞·萨洛蒙应用技术大学的大楼外墙，直到2018年因学生会的抗议而遭抹除，另一位诗人芭芭拉·克勒（Barbara Köhler）的作品随即入替。

    《大道》用戈姆林格母亲的母语西班牙语写成。汉译如下：

    大道大道和鲜花鲜花鲜花和女人大道大道和女人

    大道和鲜花和女人和一个仰慕者

    诗中大道、鲜花、女人都是复数，仰慕者为阳性单数。

    批评者指责该诗将妇女与大道、鲜花并列，物化和贬低为男人爱慕的客体或“激发男艺术家创

    作灵感的美丽缪斯”，“复制了经典的父权制艺术传统”，“涉嫌性别歧视”，故而不可接受。

    当时93岁的戈姆林格严厉批评对其作品的涂抹：“这是对艺术与诗歌自由的侵犯。”时任德国联邦文化国务部长莫妮卡·格吕特斯亦称之为“文化蛮行”。

    具象诗（Konkrete Poesie）又译具体诗。余匡复在所著《战后瑞士德语文学史》一书里介绍：“具体诗主要通过由字构成的具体图案表达内容，并引起联想，因此，具体诗并不表达情感或反映现实（即通过语言本身所具有的含义来表达内容）。哥姆林格尔〔即戈姆林格〕认为只有这样，具体诗的新的形式使具体诗真正成为国际性诗歌的开创。具体诗完全置句法、词法于不

    顾（诗歌本通过语言规律使读者进入思维与联想状态及诗的意境）。我们可以说，具体诗是视觉诗，而不是语言的词汇激起的听觉诗，我们可以更明确地把具体诗理解为声象诗，即通过声音（听觉）及文字构成的图象（视觉，形状—象）来表达内容的诗，这是与传统观念中的诗毫无关系的‘诗’。对于具体诗的评价，至今并不一致，有的认为它创造了一种诗歌的高贵形式，因为它抵制了诗歌的实用倾向（如功利目的、政治目的等），有的则认为它使语言支离破碎，不成其为语言，是纯粹的语言游戏。”

    2020年，戈姆林格以格律诗形式出版了自传《十四行诗里的世界》（welt im sonett）。

    （康慨）