贾斯廷·比伯新专辑名源自莎翁

    31岁的加拿大青年歌手贾斯廷·比伯7月11日推出第七张专辑《范儿》（Swag）。

    用作专辑名的swag据信是swagger一词的简写，最早由威廉·莎士比亚使用，以形容趾高气扬的模样。21世纪的头十年，该词因比伯的带动而再度风靡。

    刘炳善编《英汉双解莎士比亚大词典》将swagger解为自吹自擂、大吵大闹、横行霸道、虚张声势。

    如朱生豪译《亨利四世下篇》里的桃儿：“该死的装腔作势的家伙！ 别让他进来；他是全英国最会说坏话的恶棍。”桂嫂：“要是他装腔作势，别让他到这儿来。”桂嫂又说：“好人，骗子，我这儿一概来者不拒；可是不瞒你们说，我顶恨的是装腔作势；人家一说起装腔作势来我就受不了。列位瞧吧，我全身都在发抖，真的不骗你们。”

    （康慨）