外研社推出《西行漫记（英汉对照·有声纪念版）》

    本报讯2025年是中国人民抗日战争胜利80周年，也是著名新闻记者埃德加·斯诺诞辰120周年。外语教学与研究出版社特别推出斯诺经典作品《西行漫记（英汉对照·有声纪念版）》，以纸数融合的形式完成一次跨越时空的致敬，也是一场面向未来的精神传承。

    REDSTAR OVER CHINA于1937年10月在英国伦敦戈兰茨公司出版，推出后即轰动世界。次年该书中文版《西行漫记》在上海出版。这部作品也第一次向世界真实、全面展现了中国共产党领导的革命根据地的情况。

    外研社版《西行漫记（英汉对照·有声纪念版）》具有诸多亮点。在内容呈现上，英汉对照的形式既方便读者领略英文原著的语言魅力，体会斯诺文字中的情感与力量，又能通过生动传神的中文译文，深入理解作品蕴含的丰富历史文化内涵。

    作为国内唯一正版授权的英汉双语版本，全书简洁流畅的英文堪为新闻纪实类文学的典范。中文由翻译家董乐山执笔，生动传神。全书还收录由斯诺家人授权的多幅历史照片，这些真实又鲜活的尘封影像极具史料价值。

    为满足数字化时代读者的多元阅读需求，该版本还附赠独家正版授权的英文全文音频。这种纸数融合的创新出版形式充分体现了外研社“应数尽数，纸数融合”的发展理念。本书既是对外研社20年前出版的经典图书的全新升级，也是外研社对红色经典的创新传播，更是对其数字化、国际化战略的贯彻实践。 （郭芮萱 周渝毅）