上一版
我们知道，阿卜杜（奴仆）可以与真主和真主的99个美名以正偏组合构成复名。在汉译实践中，与真主本尊构成的名字完全不分开，如阿卜杜拉；与真主美名之一构成的复名则用连接号“-”（半字线）小作区隔。拉扎克是99个美名之一，意为供给万物的。阿卜杜勒-拉扎克则是万物供给者的奴仆之意，翻译的时候同样插入“-”。我们还发现，构成复名的两个词的英式转写即使完全分开，现在汉译时也不使用间隔号“·”了，而是照样用连接号。这样做大概不仅有避免丢掉其中一部分的考虑（如丢家姓加西亚而只留母姓马尔克斯，丢巴尔加斯只留略萨），而且似乎还有心在没有格范畴的汉语中尽力体现出一点后词（偏词）在阿拉伯语中的属格性质吧。
《世界人名翻译大辞典》正是这样翻译的。
（康慨）
缩小
全文复制
上一篇
