法国畅销政治金融惊悚小说家保罗-卢普·祖利策去世

    法国金融家和畅销政治金融惊悚小说家保罗-卢普·祖利策（Paul-Loup Sulitzer，一译苏里策尔）摔倒住院数天后，于2月6日在毛里求斯共和国去世，享寿78岁。

    1

    祖利策的四种小说——《绿色之王》《现金》《金钱复仇记》和《赌博》——在20世纪80年代后半期曾以多种译本在中国出版。

    这些小说大多描写富家子弟遭受陷害，虎落平阳，奋起复仇，重为人上人的故事。

    例如，文化艺术出版社在1988年所出汉译本《金钱复仇记》的内容简介中写道：“弗朗茨的父亲是位企业界巨子，但他死后，几个部下却利用手段鲸吞了他的全部遗产。二十一岁的弗朗茨从公子哥儿变为一文不名的穷光蛋。他立誓报仇！ 他不择手段地聚敛财富，然后用来向敌人报复。为了复仇，千金散去亦在所不惜。在他一次又一次的打击下，仇敌们被消灭了。怀着复仇的快感，他带着心爱的姑娘，回到童年时居住的房屋，缅怀逝去的时光。”

    上面列举的四本书只是他畅销小说库里的一小部分。

    祖利策挂名出版了约40部小说，它们类似“金融西部片”，销量达6000万册，有些译入了多种外语，在全球范围内发行。

    之所以说他挂名，是因为这些书基本上是由他人捉刀完成的。

    早在1987年，《读书》杂志的作家和评论家皮埃尔·阿苏利纳（Pierre Assouline），以及电视读书节目《顿呼》的主持人和记者贝尔纳·皮沃（Bernard Pivot）就揭露，祖利策和出版商合作，建立了一个从创意到写作，从营销到发行的高效的生产系统。

    祖利策后来被迫承认，他只是“图书导演”（metteur en livre）而非作者。

    在这个所谓的“祖利策-迪朗系统”里，堂倌、苦力、空少、译员、

    记者和犯罪作家卢普·迪朗（Loup Durand）是他主要的捉刀手。

    迪朗从未公开承认代笔者身份。在他1995年去世后，这一系统在他人参与下继续运作。

    2

    祖利策1946年生于布洛涅，父亲是罗马尼亚犹太人，在他十岁那年去世。祖利策通过从远东向英国倒卖钥匙扣而发家，不到21岁就以法国“最年轻首席执行官”的身份进入了吉尼斯世界纪录，随后领导了一家金融顾问公司。

    从1980年起，他连续出版了三部书名直白的畅销书：《金钱》（Money）、《现金》（Cash）和《财富》（Fortune）。

    1984年3月，英国作家韩素音访华时到《文学报》做客，“谈起当前有两本银行家写的小说，在欧美十分畅销”（《绿色之王》中译本引言），并在回国后寄来祖利策小说的英译本。第二年，这位“当今法国企业界的一位巨子”所写的《绿色之王》就由罗豆等九位译者联合翻译后，交中国文联出版公司在中国出版了。

    “苏里策尔的小说所以能够赢得众多的读者，除了情节曲折紧张，故事引人入胜之外，还在于它塑造了一系列新型的西方社会‘当代英雄’的形象。”汉译《绿色之王》的引言写道，“他们靠着‘信息论’等现代科学和管理理论，迅速而准确地抓住了金融界瞬息万变的致富良机，从贫寒一跃成为巨富。苏里策尔得心应手地运用艺术形象，把他的经济奇才折射在他的小说中，从而引起了众多读者极大的阅读兴趣……苏里策尔在经济领域获得巨大的成功之后，决心在文坛上一显身手，开始创作长篇小说。他的抱负是建立一个能影响各民族精神世界的‘文学王国’。”

    2018年，祖利策向法国《观察家》杂志透露，在事业巅峰期，他住的是巴黎第七区一幢450平方米的意大利风格豪宅，还拥有地中海海滨圣特罗佩的别墅和美国亚利桑那州的牧场，收藏了大师画作、一辆价值百万欧元的法拉利，以及一辆与詹姆斯·邦德同款的阿斯顿·马丁。

    3

    但好运转瞬即逝。2004年，祖利策因中风而严重体衰，继而围绕着离婚财产分配，与第三任妻子德尔菲娜·雅各布森——美国大骗子伯纳德·马多夫一位密友的女儿——陷入了复杂而漫长的讼战。“我可以位列法国最昂贵离婚的排行榜。”祖利策声称因此失去了2000万欧元，随后破产。法院查封了他的豪宅并拍卖。他仅靠每月1500欧元的退休金，在布鲁塞尔一套100平方米的公寓里过着简朴的晚年生活。

    2009年，他因为卷入20世纪90年代向非洲出售武器的“安哥拉门”事件而获判缓刑。尽管巴黎上诉法院两年后推翻了这一判决，但他作为国际金融顾问的职业信誉已荡然无存。祖利策在2011年宣称，他从“风光无限的亿万富翁沦为了破产者”。

    他继续出书，但一部取材于马多夫案的小说和他的自传均未获得成功。

    不过，在2013年出版的这本自传里，他承认迪朗是他的“写作老搭档”“合作者和朋友”。

    （康慨）