“淹留”是“长期逗留”吗？

    ■甘正气

    杜甫诗中出现过多次“淹留”，如“淹留问耆老，寂寞向山河”“西征问烽火，心折此淹留”“羁旅知交态，淹留见俗情”“峡内淹留客，溪边四五家”“湖南冬不雪，吾病得淹留”等等。

    由于手头没有《古代汉语词典》，查了一下《现代汉语词典》（第7版），它对“淹留”一词的解释是：“长期逗留”。再查“逗留”，发现《现代汉语词典》对“逗留”一词的解释是：“暂时停留”。这样，连起来看，“淹留”的意思就是“长期暂时停留”。

    这显然不妥，因为“长期”和“暂时”明显矛盾。问题出在哪里呢？

    或许出在《现代汉语词典》对“逗留”一词释义时，对“逗”的解释，意思有所扩大。《说文解字》对“逗”的解释很简单：“止也”，没有“暂时”的意思。《现代汉语词典》将“逗”作为一个单字单独解释时，也很简单：“【逗】停留。”也没有“暂时”的意思。但在对“逗留”一词解释时，就多了“暂时”二字，成了“暂时停留”。

    或许，在长期日常使用中，“逗留”已经暗含了“暂时”的意思，那么如果要保持《现代汉语词典》前后释义的协调连贯，有一种可以选择的修改办法：对于“淹留”一词的解释稍加修改，改为“长期停留”，使之不再是“长期逗留”。这样《现代汉语词典》作为一种释义系统，才完全协调，没有漏洞，更加完善。