11卷《伽达默尔著作集》中译本首次面世

    本报讯（记者 陈菁霞）在山东大学哲学与社会发展学院与商务印书馆联合举办的“《伽达默尔著作集》新书发布会暨伽达默尔哲学研讨会”上，山东大学兼职特聘教授、北京社会科学院哲学所资深研究员洪汉鼎指出，当代中国既要积极参与到“改变世界”进程的行动中，同时也要形成“解释世界”的底气、能力和话语权。诠释学在这里已经发挥并将继续发挥重大作用。

    据了解，当代德国著名哲学家伽达默尔一生重要作品的精华汇集于《伽达默尔著作集》。11卷中译本《伽达默尔著作集》是以山东大学哲学与社会发展学院为承担单位、以洪汉鼎为首席专家的国家社科基金重大项目“伽达默尔著作集汉译与研究”（2015年立项）翻译方面的主要成果，由商务印书馆2024年全部出版，并入选商务印书馆2024年学术类十大好书。

    复旦大学哲学学院教授邓安庆指出，伽达默尔代表作《真理与方法》将基于人文主义教养的文化理念阐发出来，才是现代文明的方向。我们沿着伽达默尔的思路理解这个文明，理解这个世界，理解文化或者是东方文化，有一个更宽广的非中心论的思路，而不是单向地追求西方文明的优势，或追求中国文化比西方文明有哪些优势。在这个意义上，《伽达默尔著作集》的出版对我们的文化理解，对文明的走向是一个非常正面的冲击。

    中国人民大学讲席教授聂敏里表示，自己在上学期间就开始阅读洪汉鼎先生翻译的《真理与方法》。11卷本《伽达默尔著作集》出版，更是西方哲学重要思想家著作翻译的一项重大学术成果。

    安徽大学哲学学院教授张能为指出，“近年来，英美不少学者提出哲学的转变，即从哲学史转向做哲学。在当代这样一个不确定的时代，哲学已经不再被作为一种完整系统的确定的科学理论。我们的任务就是使解释学成为与哲学关联的一种重要的思想理论、方法和哲学活动的方式。”

    山东大学哲学与社会发展学院教授刘杰表示，山东大学与洪汉鼎先生有40年合作渊源。洪先生学术扎实、平易近人，研究领域广泛，涵盖伽达默尔、斯宾诺莎、分析哲学等，展现了宽广的学术视野和严谨的治学态度。这种治学态度和胸怀值得我们学习。