连环画《鸭子》获扬·米哈尔斯基文学奖

    41岁的加拿大青年作家和艺术家凯特·比顿（Kate Beaton）以其自传性连环画《鸭子：在油砂田的两年》（Ducks: Two Years in the Oil Sands）在瑞士获得了2024年的扬·米哈尔斯基文学奖，并得到奖金五万瑞士法郎，约合人民币41.1万元。

    该书厚436页，2022年由蒙特利尔的车裂社出版，以连环画的形式，记录了作者早年为偿还学生贷款，前往艾伯塔省阿萨巴斯卡油砂田，在一个绝大多数为男工、充满敌意的矿上工作的经历。书名指的是2008年1600只鸭子死在艾伯塔省一处有毒尾矿坝的环境灾难。

    “这部视觉自传以简洁的线条和充满强大叙事力量的对话为特色，得以触及我们这个时代最敏感和最痛苦的问题——超级资本主义、环境、贫困化、性别歧视和性骚扰，而此类创伤经历并未扼杀她对类似环境里其他人的深切同情。一部因为它所体现的勇气而感人至深的杰作。”米哈尔斯基奖评委会说，比顿“证明了肆无忌惮的资本主义的物质现实：剥削、异化、商品化和非人化”。

    扬·米哈尔斯基文学奖创办于2009年，次年首次颁奖，用以表彰在世界任何地方以任何语言出版的任何小说或非小说作品。

    委内瑞拉-西班牙记者和作家卡琳娜·赛恩斯·博尔戈（Karina Sainz Borgo）以其重新诠释安提戈涅故事的小说《第三国》（El Tercer País）获颁去年的米哈尔斯基奖。

    李雅欣汉译《鸭子》更名《游鸭：被迫迁徙的我们》后由中信出版集团出版于2024年7月。

    （康慨）