日本著名诗人谷川俊太郎去世

    战后日本的代表性诗人谷川俊太郎因年老体衰，11月13日晚10时许在东京都杉并区的医院去世，享耆寿92岁。

    谷川是杉并区生人，哲学家谷川彻三之子，1952年20岁时出版首部诗集《二十亿光年的孤独》，作为拥有鲜活语感的战后诗坛新人崭露头角。

    他自称“不喜欢高贵的诗集”。共同社的报道说，谷川以易于为人接受的语言创作的诗歌、翻译作品和散文著称，在海外也受到好评。

    他的创作不限于现代诗，还涉及绘本、翻译作品、散文、童谣歌词和电视剧剧本等，半个多世纪来笔耕不辍。《早晨的接力》等不少诗歌收入了日本的语文教材，深受各年龄段的读者喜爱。

    他还积极参加海外的诗歌节和朗诵会，大量作品译入了汉语，在中国出版。最晚近的一本是北京联合出版公司今年4月出版的田原汉译谷川晚年诗集《今日有点沉思》。书中第一首《私事》写道：

    听完巴赫后我摘下耳机

    只剩下风吹过树木的声音

    大键琴和风之间无比融洽

    语言不知从哪里浮现在眼前

    所以我关上网页，打开Word

    诗歌，这样开头好吗

    2019年3月上市的高伟健汉译谷川随笔集《一个人生活》由湖南文艺出版社出版。书中首篇《我》写道：

    我的姨母名叫花子，是个十分俊俏的美人。她的丈夫名叫正，是过继到花子家的童养婿，生得也是十分英俊。不过，在我的记忆里他们两个总是病恹恹的，生前大半辈子也都是在病床上度过的。姨母年轻时得过肾结石，大夫都说这病没救了，可姨母硬是跟病魔斗争了好多年，周围人都说姨母有股天生的倔劲儿。姨夫也染上过结核病，不过病情并不要紧，加上他天生心细，处处留心注意，所以姨夫最后活到了七十多岁。

    1980年在中国播出的“日本科学幻想动画片”《铁臂阿童木》主题歌《阿童木之歌》的词作者就是谷川俊太郎。歌中（中速、热情地）唱道：“越过辽阔天空/啦啦啦飞向遥远群星/来吧阿童木/爱科学的好少年/善良勇敢的啦啦啦铁臂阿童木/十万马力七大神力/无私无畏的阿童木。”（引周斌、郭继坤译词）

    谷川对阿童木念念不忘，后来又写了一首《一百零三岁的阿童木》，收入2003年的诗集《夜晚的米老鼠》（夜のミッキー·マウス）。宝音贺希格汉译全诗如下：

    阿童木在远离村庄的湖岸上看夕阳

    都一百零三岁了脸还是与刚出生时一样

    一群乌鸦向它们的巢穴飞去

    我不知多少次这样问自己：

    我有叫作灵魂的东西吗？

    即便有超乎寻常的聪明才智

    即便有不亚于寅次郎的慈悲心

    不知是什么时候我见过彼得·潘

    他问我：听说你没有小鸡鸡？

    我反问：那是像灵魂一样的东西？

    彼得·潘听了哈哈大笑来着

    不知从哪里响起那首令人怀旧的主题歌

    阿童木心想夕阳多么美丽啊

    但心情不去任何其他地方

    大概是程序的小故障吧

    阿童木这么想着喷射两条腿的发动机

    向着夕阳那边腾空而去

    谷川本人也做翻译，译过美国连环漫画《花生》，以及鹅妈妈、莫里斯·森达克和莱奥·利昂尼等人的童话书。

    他在国内外获得过多个文学奖，如读卖文学奖、萩原朔太郎奖、诗歌文学馆奖和鲇川信夫奖，以及中国的中坤国际诗歌奖等。

    （康慨）